Glossar der Begriffe zu Kabelverlegung und Montage
289 Begriffe zu Kabelverlegung, Trommelhandhabung, Garnituren, Erdung und Potentialausgleich und Prüfungen nach der Montage: zu jedem eine kurze Definition und seine Namen in jeder Sprache dieser Website, jeweils mit Quelle.
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; außer auf Englisch und Türkisch sind sie unsere eigene Übersetzung. Ein türkischer Name aus einem Dokument (EKAT, TEDAŞ, HES-Katalog, Nexans Türkiye) nennt dieses Dokument; jeder andere Name ist unsere eigene Übersetzung und als solche gekennzeichnet.
Kein Begriff passt.
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Z
A
- Ableitstrom leakage current
- Abmanteln sheath removal
- Abnahmeprüfung acceptance test
- Abreißschraube shear bolt
- Abrollen payout (unreeling)
- Abrollen oben / unten top payout / bottom payout
- Absetzmaß cutback
- abziehbare äußere Leitschicht strippable screen
- Abzweigmuffe branch joint
- Achse (Trommelachse) spindle (axle)
- Achsloch arbor hole (spindle hole)
- Achsplatte spindle plate
- Achterschlag figure-of-eight laying
- Aderkennzeichnung core marking
- Akklimatisierung acclimatisation
- Anspitzen pencilling
- Armierungsklemmkonus armour clamping cone
- Armierungsüberbrückung armour continuity braid
- Aufschiebetechnik push-on (premoulded)
- Aufteilkappe breakout (crutch)
- Auskreuzen (Cross-Bonding) cross-bonding
- Außenmantel oversheath (outer sheath)
- äußere Leitschicht insulation screen
- äußerer Muffenschutz joint outer protection
B
- Bankett / Gehweg / Fahrbahn verge / footway / carriageway
- Barriere-Kabelverschraubung barrier gland
- Beschädigung der Außenlage outer layer damage
- Bestandsplan as-laid drawing
- Biegeradius bending radius
- Biegeradius beim Verlegen installation radius (dynamic)
- Biegeradius fest verlegt static radius (fixed)
- Biegeradius in Endlage training radius
- Biegeschablone bending template (former)
- Bodenaustrocknung soil drying
- Brandschott fire stop
- Bruttogewicht gross weight
C
- Cosinus-Rechteck-Spannung cosine-rectangular wave
- Crimpen crimping
D
- Dehnungsschleife expansion loop
- Dichtmastix sealing mastic
- Dichtscheibe sealing washer
- dielektrischer Verlustfaktor tan delta
- drallfreies Seil anti-twist rope
- Dreiecksanordnung trefoil formation
- Dreiecksanordnung triangular configuration
- Dreiecksschelle (Bündelschelle) trefoil cleat
- druckfeste Kapselung flameproof enclosure (Ex d)
- Durchführung bushing
- Durchführungs-Schnittstelle bushing interface
- Durchgangsbolzen barrel bolt (through bolt)
- Durchgangsprüfung continuity test
E
- ebene Anordnung flat formation
- Eckrolle corner roller
- Eigensicherheit intrinsic safety (Ex i)
- Einführtrichter bellmouth
- Eingangsprüfung inspection on receipt
- Einlaufrolle leading roller (drum roller)
- Einleitersystem single-core system
- Einpflügen ploughing in
- einseitige Erdung single-point bonding
- Einspülen flushing-in (jetting)
- Einwegtrommel one-way drum
- Elektroinstallationsrohr conduit
- Endenabschluss termination
- Erdungsfahne earth tag
- Erdungsleitung earth lead
- Erdverlegung direct burial
- erhöhte Sicherheit increased safety (Ex e)
- Ex-Gerät-Verschlussstopfen blanking element
F
- F-Klassifizierung (Flamme) F rating
- Fehlerortung fault location
- Feldsteuerkonus stress cone
- Feldsteuermastix stress control mastic
- Feldsteuerschlauch stress control tube
- Feldsteuerung stress control
- festverbundenes einadriges Kabelsystem solid bonding
- festverschweißte äußere Leitschicht bonded screen
- Feuchteprüfung humidity test
- Feuchtigkeitseintritt moisture ingress
- Flansch (Trommelscheibe) flange
- Freiluft-Endenabschluss outdoor termination
- Freiraum (Bordhöhe) drumming clearance (freeboard)
- Freiraum im Rohr clearance (in conduit)
G
- Gabelzinken forklift tines
- Gefährdung der Öffentlichkeit hazard to the public
- geometrische Feldsteuerung geometric stress control
- Gesamtbreite overall drum width
- gesiebter Sand (Kabelsand) sieved sand
- Gewichtskorrekturfaktor weight correction factor
- Gießharzmuffe resin joint
- Glätten der Isolierung insulation polishing
- Gleitblech skid plate (duct mouth guide)
- Gleitmittel pulling lubricant
- Graphitschicht graphite coating
- größter Durchhang sag
H
- Halbschale half pipe
- Hauseinführung building entry seal
- Heißarbeitsgenehmigung hot work permit
- Hohlraumfüller void filler
- Horizontalspülbohrverfahren horizontal directional drilling (HDD)
I
- Inbetriebnahme commissioning
- Innenbreite traverse (inner width)
- Innenraum-Endenabschluss indoor termination
- innere Leitschicht conductor screen
- Instandhaltungsprüfung maintenance test
- Isolationsmessgerät insulation resistance tester
- Isolierstab insulating rod
- isolierte Freileitung aerial bundled cable
- Isolierungswiderstand insulation resistance
- ISPM-15-Behandlung ISPM 15 treatment
K
- Kabel- und Leitungseinführung cable gland
- Kabelabdeckplatte protection tile (cover slab)
- Kabelabschottung penetration seal
- Kabelabstand spacing between cables
- Kabelbeschriftung cable label
- Kabelbett (Sandbettung) bedding
- Kabelbinder cable tie
- Kabelendenmarkierung cable end mark
- Kabelendkappe stop end
- Kabelgarnitur cable accessory
- Kabelgraben trench
- Kabelkanal cable trough (cable channel)
- Kabelmerkstein route marker
- Kabelmonteur jointer
- Kabelnachlauf cable creepage (cable make)
- Kabelpritsche cable ladder
- Kabelring cable coil
- Kabelrolle (Geradrolle) straight roller
- Kabelschelle cable cleat
- Kabelschuh cable lug
- Kabelschutzrohr duct (protective pipe)
- Kabelsuchgerät cable locator
- Kabeltrasse cable route
- Kabeltrommel cable drum (reel)
- Kabeltrommelanhänger drum trailer
- Kabelverlegung cable laying
- Kabelwanne cable tray
- Kaltfluss cold flow
- Kaltschrumpf cold shrink
- kapazitiver Prüfpunkt capacitive test point
- Keil wedge (chock)
- Kennzahl des Pressgesenks die code
- Kern barrel (drum core)
- Klemmverhältnis jam ratio
- Kreuzung crossing
- Kriechstrecke creepage distance
- kriechstromfester Schlauch non-tracking tube
- Kurzschlusskraft short-circuit force
L
- Laderampe loading ramp
- Ladungssicherung lashing
- Lagerfähigkeit shelf life
- Lastwechselprüfung heating cycle test
- Leergewicht tare weight
- Legeraupe cable pusher (caterpillar)
- leicht einreißbarer Mantel easy tear sheath
- leitfähige Mantelschicht semi-conducting oversheath layer
- Leitschichtreste semicon residue
M
- magnetischer Kreis (Ring) magnetic loop
- Mantelkreisstrom circulating current
- Mantelprüfung sheath test (oversheath d.c. test)
- Mantelreparaturmanschette sheath repair sleeve
- Mantelstauchung rucking (sheath corrugation)
- maximale Zugkraft maximum pulling force
- Mehrwegtrommel returnable drum
- minimale Verlegetemperatur minimum installation temperature
- Montageanleitung installation instruction
- Montagezugspannung stringing tension
- Muffe joint
- Muffe mit Schlagfestigkeit Type II joint
- Muffengehäuseisolierung sheath sectionalising insulation
- Muffengrube joint bay
- Muffenkörper joint housing
N
O
- Opferlänge sacrificial length
- optisches Rückstreumessgerät OTDR
P
- Parallelführung (Näherung) parallel running (proximity)
- Phasenanordnung phase arrangement
- Phasenvergleich phasing
- Potentialausgleich equipotential bonding
- Presskabelschuh compression lug
- Presssitz interference fit
- Prüfbescheinigung test certificate
- Prüfungen nach der Verlegung test after installation
Q
- Querdruck (Radialdruck) sidewall bearing pressure (SWBP)
R
- Raumladung space charge
- refraktive Feldsteuerung refractive stress control
- Reibungskoeffizient coefficient of friction
- Reinigungstuch cleaning tissue
- Resonanzprüfanlage resonant test system
- Rohrblock duct bank
- Rohrfüllgrad conduit fill
- Rollfeder constant force spring
- Rollrichtungspfeil rolling direction arrow
- Rückschnitt cut-back
S
- Salznebelprüfung salt fog test
- Schälwerkzeug peeling tool
- Scheibenverformung flange set (flange distortion)
- Scheitel crown (of apparatus)
- Schelle (Bügel) saddle (clip)
- Schellenabstand cleat spacing
- Schirm metallic screen
- Schirm rain shed
- Schirmanschlusskasten link box
- Schirmspannung standing voltage
- Schirmspannungsbegrenzer sheath voltage limiter
- Schirmverbindungsleitung bonding lead
- Schlangenverlegung snaking
- Schlauchschelle worm drive clamp
- Schleifleinen abrasive strip
- schraubbarer trennbarer Kabelanschluss bolted connector
- Schraubkabelschuh mechanical lug
- Schrumpfkappe heat-shrink end cap
- Schutz vor Sonneneinstrahlung solar radiation protection
- Schutzart (IP-Code) IP code
- Sechskantverbindung hexagonal crimp
- Seilreibungsformel (Eytelwein) capstan formula
- Seilwinde winch
- Sichtprüfung visual inspection
- Silikonfett silicone grease
- Spannungsprüfung withstand voltage test
- spezifischer Wärmewiderstand des Bodens soil thermal resistivity
- Spillwinde capstan winch
- Stahlbandbewehrung steel tape armour
- Stahldrahtbewehrung steel wire armour
- Stahltrommel steel drum
- steckbarer trennbarer Kabelanschluss plug-in connector
- Steigtrasse vertical run
- Stoßkurzschlussstrom peak short-circuit current
- Stoßspannungsprüfung impulse test
- Straßenquerung road crossing
- Stromaufteilung current sharing
- Stückliste bill of materials
- Stückprüfung routine test
T
- T-Klassifizierung (Temperatur) T rating
- T-Stecker T-connector
- Teilentladung partial discharge
- Teilentladungseinsetzspannung PD inception voltage
- thermisch stabilisiertes Füllmaterial thermal backfill
- thermische Zeitkonstante thermal time constant (of a drum)
- Tiefnutpressverbindung deep indent crimp
- Tragorgan messenger (catenary wire)
- Traverse spreader bar
- trennbarer Kabelabschluss separable connector
- Trommelbock (Abrollbock) drum jack (reel stand)
- Trommelbremse drum brake
- Trommellagerung drum storage
- Trommelpfand drum deposit
- Typprüfung type test
U
- Übergangsmuffe transition joint
- Umgebungstemperatur ambient temperature
- Umlenkrolle sheave
- Umspulen rewinding
- unter Last trennbarer Kabelanschluss loadbreak
V
- Verbindungshülse connector (ferrule)
- Verbindungsmuffe straight joint
- Verfüllung backfill
- Verlegeprüfung installation test
- Verlegetiefe (Überdeckung) laying depth (depth of cover)
- Verlustfaktoranstieg tip-up
- Verschalung lagging (battens)
- Verschlusskappe end cap
- verseiltes Einleiterbündel preassembled cable
- verzinntes Kupfergeflecht tinned copper braid
- VLF-Prüfung (0,1 Hz) VLF test
- Vollziegel solid brick
- Vorwärmen pre-warming (pre-heating)
W
- Wärmedehnung (thermomechanische Kraft) thermal expansion (thermomechanical force)
- Warmschrumpf heat shrink
- Warnband warning tape
- Warngitter warning grid
- Wassertree water tree
- Wiegenanordnung cradled configuration
- Winkelstecker elbow connector
- Wirbel (Drallfänger) swivel
Z
- zementgebundener Sand (Magerbeton) cement-bound sand
- Ziehgeschwindigkeit pulling speed
- Ziehklemme pulling clamp
- Ziehkopf pulling head
- Ziehkopf (Ziehöse) pulling eye
- Ziehstrumpf cable stocking (pulling grip)
- Zugentlastung cable retention
- Zugkraft pulling tension
- Zugkraftberechnung pulling calculation
- Zugkraftmesser (Kraftmessdose) dynamometer (load cell)
- Zugkraftprotokoll pulling protocol (pulling record)
- Zugkraftschreiber tension recorder
- Zugseil pulling rope
- zulässige Arbeitslast safe working load
- Zwischenbefestigung intermediate restraint
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.