Glossar · Einziehen
Tragorgan
Tragender Draht eines Luftkabels; an ihm wird der Ziehstrumpf angesetzt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | messenger (catenary wire) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | taşıyıcı tel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Tragorgan | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Tragseil | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | draagkabel | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | bärlina | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Français | porteur | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Español | fiador (cable portador) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | bæreline | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | bæreline | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | kannatusköysi | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | corda portante | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Română | purtător | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | element nośny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | nosné lano | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | несущий трос | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (in der Norm gelesen) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
Verwandte Begriffe
Abrollen · Zugkraftberechnung · Ziehklemme · Ziehkopf (Ziehöse) · Ziehkopf · Gleitmittel · Zugseil · Ziehgeschwindigkeit
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.