Glosario · Tiro
fiador (cable portador)
Hilo portante de un cable aéreo; la manga de tiro se coloca sobre él.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | messenger (catenary wire) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | taşıyıcı tel | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Tragorgan | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Deutsch | Tragseil | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | draagkabel | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | bärlina | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Français | porteur | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Español | fiador (cable portador) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Dansk | bæreline | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | bæreline | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Suomi | kannatusköysi | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Italiano | corda portante | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Română | purtător | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | element nośny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
| Čeština | nosné lano | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | несущий трос | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (leído en la norma) |
Usado en la guía de tendido
Términos relacionados
desenrollado · cálculo de tiro · mordaza de tiro · cabezal de tiro · cabeza de tiro · lubricante de tendido · cable de tiro · velocidad de tiro
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.