Slovník · Tažení
nosné lano
Nosný drát závěsného kabelu; tažná punčocha se nasazuje na něj.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | messenger (catenary wire) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | taşıyıcı tel | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Deutsch | Tragorgan | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Deutsch | Tragseil | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | draagkabel | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | bärlina | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Français | porteur | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Español | fiador (cable portador) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Dansk | bæreline | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | bæreline | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Suomi | kannatusköysi | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Italiano | corda portante | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Română | purtător | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | element nośny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
| Čeština | nosné lano | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | несущий трос | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (přečteno v normě) |
Použito v průvodci pokládkou
Související termíny
odvíjení · výpočet tahu · tažná svorka · tažné oko · tažná hlava · kluzný prostředek · tažné lano · rychlost zatahování
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.