Glossaire · Tirage
porteur
Fil porteur d'un câble aérien ; la chaussette de tirage se place dessus.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | messenger (catenary wire) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | taşıyıcı tel | notre propre traduction (pratique courante) |
| Deutsch | Tragorgan | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Deutsch | Tragseil | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | draagkabel | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | bärlina | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Français | porteur | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Español | fiador (cable portador) | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Dansk | bæreline | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | bæreline | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Suomi | kannatusköysi | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Italiano | corda portante | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Română | purtător | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | element nośny | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
| Čeština | nosné lano | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | несущий трос | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-08-03 (lu dans la norme) |
Utilisé dans le guide de pose
Termes liés
déroulage · calcul de tirage · pince de tirage · oeillet de tirage · tête de tirage · lubrifiant de tirage · câble de tirage · vitesse de tirage
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lu dans la norme)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.