Glossaire des termes de pose et d'installation des câbles
289 termes de pose des câbles, de manutention des tourets, d'accessoires, de mise à la terre et de liaisons équipotentielles et d'essais après installation : pour chacun une courte définition et ses noms dans chaque langue de ce site, chacun avec sa source.
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; hors de l'anglais et du turc, elles sont notre propre traduction. Un nom turc tiré d'un document (EKAT, TEDAŞ, le catalogue HES, Nexans Türkiye) cite ce document ; tout autre nom est notre propre traduction et l'indique.
Aucun terme ne correspond.
A B C D E F G I J L M N O P R S T V
A
- accessoire de câble cable accessory
- acclimatation acclimatisation
- accotement / trottoir / chaussée verge / footway / carriageway
- ajustement serré interference fit
- arbre d’eau water tree
- armure en feuillards d'acier steel tape armour
- armure en fils d'acier steel wire armour
- arrimage lashing
- assèchement du sol soil drying
- axe spindle (axle)
B
- boîte de connexions link box
- borne de repérage route marker
- boucle de dilatation expansion loop
- boucle magnétique magnetic loop
- boulon fusible shear bolt
- brique pleine solid brick
C
- cabestan capstan winch
- câble antigiratoire anti-twist rope
- câble de tirage pulling rope
- câble préassemblé (torsadé) preassembled cable
- calcul de tirage pulling calculation
- cale wedge (chock)
- calfeutrement coupe-feu fire stop
- calfeutrement coupe-feu penetration seal
- caniveau cable trough (cable channel)
- capot d'étanchéité end cap
- capuchon d'extrémité stop end
- capuchon thermorétractable heat-shrink end cap
- cavalier saddle (clip)
- certificat d'essai test certificate
- chambre de jonction joint bay
- charge d'espace space charge
- charge de travail admissible safe working load
- chaussette de tirage cable stocking (pulling grip)
- chemin de câbles cable tray
- chenille de tirage cable pusher (caterpillar)
- circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre solid bonding
- classement F F rating
- classement T T rating
- code de matrice die code
- coefficient de frottement coefficient of friction
- collier à vis sans fin worm drive clamp
- collier de fixation (bride) cable cleat
- collier de serrage cable tie
- collier trèfle trefoil cleat
- concordance des phases phasing
- conducteur de connexion d'écran bonding lead
- conducteur de terre earth lead
- conducteurs isolés assemblés en faisceau aerial bundled cable
- conduit
- cône de serrage d'armure armour clamping cone
- cône déflecteur stress cone
- connecteur coudé elbow connector
- connecteur en T T-connector
- connecteur séparable separable connector
- connecteur séparable boulonné bolted connector
- connecteur séparable débrochable en charge loadbreak
- connecteur séparable débrochable hors charge deadbreak
- connecteur séparable embrochable plug-in connector
- consigne de touret drum deposit
- constante de temps thermique thermal time constant (of a drum)
- contrôle à réception inspection on receipt
- contrôle du champ stress control
- corps de jonction joint housing
- cosse à sertir compression lug
- cosse d'extrémité cable lug
- cosse mécanique mechanical lug
- cote de dénudage cutback
- couche de graphite graphite coating
- couche semi-conductrice de gaine semi-conducting oversheath layer
- courant de circulation circulating current
- courant de crête de court-circuit peak short-circuit current
- courant de fuite leakage current
- couronne de câble cable coil
- croisement crossing
D
- dalle de protection protection tile (cover slab)
- danger pour le public hazard to the public
- décharge partielle partial discharge
- déformation de joue flange set (flange distortion)
- dégainage sheath removal
- demi-coquille half pipe
- dérivation branch joint
- déroulage payout (unreeling)
- déroulage par le haut / par le bas top payout / bottom payout
- dérouleur (vérin de touret) drum jack (reel stand)
- détecteur de câbles cable locator
- dilatation thermique (effort thermomécanique) thermal expansion (thermomechanical force)
- dispositif avertisseur warning tape
- dispositif d'obturation de matériel Ex blanking element
- disposition en berceau cradled configuration
- disposition en nappe flat formation
- disposition en trèfle trefoil formation
- disposition triangulaire triangular configuration
- douvage lagging (battens)
- durée limite de stockage shelf life
- dynamomètre dynamometer (load cell)
E
- échelle à câbles cable ladder
- écran adhérent bonded screen
- écran métallique metallic screen
- écran pelable strippable screen
- écran sur âme conductor screen
- écran sur enveloppe isolante insulation screen
- effort de tirage pulling tension
- effort de tirage maximal maximum pulling force
- effort électrodynamique de court-circuit short-circuit force
- émerillon swivel
- endommagement de la couche extérieure outer layer damage
- enregistreur de tension tension recorder
- entraxe des colliers cleat spacing
- entrée de câble cable gland
- enveloppe antidéflagrante flameproof enclosure (Ex d)
- espacement entre câbles spacing between cables
- essai à très basse fréquence VLF test
- essai au brouillard salin salt fog test
- essai au choc de foudre impulse test
- essai d'humidité humidity test
- essai d'installation installation test
- essai de continuité continuity test
- essai de cycles thermiques heating cycle test
- essai de gaine sheath test (oversheath d.c. test)
- essai de maintenance maintenance test
- essai de réception acceptance test
- essai de tenue en tension withstand voltage test
- essai de type type test
- essai individuel de série routine test
- essais après pose test after installation
- étiquette de câble cable label
- extrémité d'extérieur outdoor termination
- extrémité d'intérieur indoor termination
- extrémité de câble termination
F
- facteur de correction de poids weight correction factor
- facteur de dissipation diélectrique tan delta
- flèche sag
- flèche de sens de roulage rolling direction arrow
- fluage à froid cold flow
- forage dirigé horizontal directional drilling (HDD)
- formule d'Euler-Eytelwein capstan formula
- fourches forklift tines
- fourreau duct (protective pipe)
- frein de touret drum brake
- fût barrel (drum core)
G
- gabarit de cintrage bending template (former)
- gaine à faible résistance easy tear sheath
- gaine externe oversheath (outer sheath)
- garde drumming clearance (freeboard)
- garde dans le conduit clearance (in conduit)
- génératrice supérieure crown (of apparatus)
- glissement de l'extrémité intérieure cable creepage (cable make)
- graisse silicone silicone grease
- grillage avertisseur warning grid
I
- indice de protection IP code
- inspection visuelle visual inspection
- interface de traversée bushing interface
- isolation de la boîte de jonction sheath sectionalising insulation
J
- jonction joint
- jonction en résine coulée resin joint
- jonction mixte transition joint
- jonction résistante aux chocs Type II joint
- jonction simple straight joint
- jonctionneur jointer
- joue flange
- jupe rain shed
L
- largeur hors tout overall drum width
- largeur intérieure traverse (inner width)
- liaison équipotentielle equipotential bonding
- ligne de fuite creepage distance
- limiteur de surtension d’écran sheath voltage limiter
- lingette de nettoyage cleaning tissue
- lit de pose bedding
- localisation de défaut fault location
- longueur sacrifiée sacrificial length
- lubrifiant de tirage pulling lubricant
M
- maintien intermédiaire intermediate restraint
- manchon de réparation de gaine sheath repair sleeve
- massif de fourreaux duct bank
- mastic d'étanchéité sealing mastic
- mastic de contrôle de champ stress control mastic
- mastic de remplissage void filler
- mégohmmètre insulation resistance tester
- mise à la terre en un seul point single-point bonding
- mise en service commissioning
N
- nomenclature bill of materials
- notice de montage installation instruction
O
- oeillet de tirage pulling eye
- onde cosinus-rectangulaire cosine-rectangular wave
- ordre des phases phase arrangement
- outil de pelage peeling tool
P
- palonnier spreader bar
- parallélisme (voisinage) parallel running (proximity)
- parcours vertical vertical run
- patte de mise à la terre earth tag
- pavillon d'entrée bellmouth
- pénétration d'humidité moisture ingress
- permis de feu hot work permit
- permutation cross-bonding
- pince de tirage pulling clamp
- plan de récolement as-laid drawing
- plaque d'axe spindle plate
- plaque de glissement skid plate (duct mouth guide)
- plissement de gaine rucking (sheath corrugation)
- poids brut gross weight
- point test capacitif capacitive test point
- polissage de l'isolant insulation polishing
- porteur messenger (catenary wire)
- pose à la charrue ploughing in
- pose de câbles cable laying
- pose en huit figure-of-eight laying
- pose en pleine terre direct burial
- pose en serpentin snaking
- pose par ensouillage hydraulique flushing-in (jetting)
- poulie sheave
- préchauffage pre-warming (pre-heating)
- prémoulé emboîtable push-on (premoulded)
- presse-étoupe à barrière barrier gland
- pression latérale sidewall bearing pressure (SWBP)
- procès-verbal de tirage pulling protocol (pulling record)
- profondeur de pose laying depth (depth of cover)
- protection contre le rayonnement solaire solar radiation protection
- protection extérieure de jonction joint outer protection
R
- raccord de jonction connector (ferrule)
- raccordement par poinçonnage profond deep indent crimp
- raccordement par rétreint hexagonal hexagonal crimp
- rampe de déchargement loading ramp
- rapport de coincement jam ratio
- rayon de cintrage final training radius
- rayon de courbure bending radius
- rayon de courbure à poste fixe static radius (fixed)
- rayon de courbure en pose installation radius (dynamic)
- rebobinage rewinding
- recoupe cut-back
- réflectomètre optique OTDR
- remblai backfill
- remblai contrôlé thermal backfill
- remorque porte-touret drum trailer
- répartition du courant current sharing
- répartition géométrique geometric stress control
- répartition par permittivité refractive stress control
- repérage des conducteurs core marking
- repère d'extrémité cable end mark
- résidus semi-conducteurs semicon residue
- résistance d'isolement insulation resistance
- résistivité thermique du sol soil thermal resistivity
- ressort à force constante constant force spring
- rétention du câble cable retention
- rétractable à froid cold shrink
- rondelle d'étanchéité sealing washer
- rouleau d'angle corner roller
- rouleau d'entrée leading roller (drum roller)
- rouleau droit straight roller
S
- sable stabilisé au ciment cement-bound sand
- sable tamisé sieved sand
- sécurité augmentée increased safety (Ex e)
- sécurité intrinsèque intrinsic safety (Ex i)
- sertissage crimping
- stockage des tourets drum storage
- système d'essai à résonance resonant test system
- système unipolaire single-core system
T
- taillage en crayon pencilling
- tare tare weight
- taux de remplissage conduit fill
- température ambiante ambient temperature
- température minimale de pose minimum installation temperature
- tension d'écran en régime permanent standing voltage
- tension de pose stringing tension
- tension de seuil de décharge partielle PD inception voltage
- tête de tirage pulling head
- thermorétractable heat shrink
- tige de serrage barrel bolt (through bolt)
- tige isolante insulating rod
- toile abrasive abrasive strip
- touret consigné returnable drum
- touret de câble cable drum (reel)
- touret métallique steel drum
- touret perdu one-way drum
- tracé cable route
- traitement NIMP 15 ISPM 15 treatment
- tranchée trench
- traversée bushing
- traversée de chaussée road crossing
- traversée de mur building entry seal
- tresse de continuité d'armure armour continuity braid
- tresse de cuivre étamé tinned copper braid
- treuil winch
- trifurcateur (gant) breakout (crutch)
- trou d'axe arbor hole (spindle hole)
- tube anti-cheminement non-tracking tube
- tube de contrôle de champ stress control tube
V
- variation de tan δ tip-up
- vitesse de tirage pulling speed
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.