Glossaire · Tirage
déroulage par le haut / par le bas
Indique si le câble quitte le touret par le haut ou par le bas.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | notre propre traduction (pratique courante) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | notre propre traduction (pratique courante) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | размотка сверху / снизу | notre propre traduction (pratique courante) |
Termes liés
disposition triangulaire · facteur de correction de poids · treuil · conducteurs isolés assemblés en faisceau · câble antigiratoire · pavillon d'entrée · rayon de courbure · chenille de tirage
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.