Sanasto · Vetäminen
aukikelaus ylhäältä / alhaalta
Lähteekö kaapeli kelalta yläkautta vai alakautta.Lähteet: Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (valmistajan luettelo) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Русский | размотка сверху / снизу | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Liittyvät termit
kolmioasento · painokorjauskerroin · vetovinssi · riippukierrekaapeli (AMKA) · kiertymätön vetoköysi · sisäänvientisuppilo · taivutussäde · kaapelinvetolaite
Lähteet
- Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (valmistajan luettelo)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.