Slovník · Tažení
odvíjení horem / dolem
Zda kabel opouští buben horem, nebo spodem.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | anglický termín rešerše |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | размотка сверху / снизу | vlastní překlad (běžná praxe) |
Související termíny
trojúhelníkové uspořádání v trubce · součinitel korekce tíhy · naviják · závěsný kabelový svazek · bezkrutové tažné lano · vstupní nálevka · poloměr ohybu · posunovač kabelu (pásový)
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.