Glossar · Einziehen
Abrollen oben / unten
Ob das Kabel die Trommel oben oder unten verlässt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | размотка сверху / снизу | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Dreiecksanordnung · Gewichtskorrekturfaktor · Seilwinde · isolierte Freileitung · drallfreies Seil · Einführtrichter · Biegeradius · Legeraupe
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.