Glosar · Tragere
derulare pe sus / pe jos
Dacă cablul părăsește tamburul pe deasupra sau pe dedesubt.Surse: Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | top payout / bottom payout | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | üstten açma / alttan açma | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Türkçe | makaranın üstünden / altından çekme | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 15 (catalogul producătorului) |
| Deutsch | Abrollen oben / unten | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Nederlands | afrollen boven / onder | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Svenska | avrullning uppifrån / nedifrån | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Français | déroulage par le haut / par le bas | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Español | desenrollado por arriba / por abajo | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Dansk | afrulning oppefra / nedefra | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | avrulling ovenfra / nedenfra | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Suomi | aukikelaus ylhäältä / alhaalta | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Italiano | svolgimento dall'alto / dal basso | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Română | derulare pe sus / pe jos | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | rozwijanie górą / dołem | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Čeština | odvíjení horem / dolem | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Русский | размотка сверху / снизу | traducere proprie (practică obișnuită) |
Termeni înrudiți
dispunere în triunghi · factor de corecție a greutății · troliu · cablu aerian torsadat · cablu de tragere antirotire · pâlnie de intrare · rază de curbură · împingător de cablu (cu șenile)
Surse
- Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogul producătorului)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.