Glosar de termeni de pozare și montaj al cablurilor
289 termeni de pozare a cablurilor, manipulare a tamburilor, accesorii, legare la pământ și legături echipotențiale și încercări după montaj: pentru fiecare o definiție scurtă și denumirile în fiecare limbă a acestui site, fiecare cu sursa sa.
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; în afară de engleză și turcă, sunt traducerea noastră. O denumire turcă luată dintr-un document (EKAT, TEDAŞ, catalogul HES, Nexans Türkiye) îl indică; orice altă denumire este traducerea noastră și este marcată ca atare.
Niciun termen nu se potrivește.
A B C D E F G I J L M N O P R S T U V
A
- accesoriu de cablu cable accessory
- aclimatizare acclimatisation
- acostament / trotuar / carosabil verge / footway / carriageway
- adâncime de pozare (acoperire) laying depth (depth of cover)
- ajustaj cu strângere interference fit
- ancorare lashing
- arborescență de apă (water tree) water tree
- arc cu forță constantă constant force spring
- armătură din benzi de oțel steel tape armour
- armătură din sârme de oțel steel wire armour
- ascuțire în formă de creion pencilling
- axul tamburului spindle (axle)
B
- bandă de avertizare warning tape
- barieră antifoc fire stop
- bloc de tuburi duct bank
- bornă de marcare a traseului route marker
- bridă pentru cabluri cable cleat
- bridă pentru treflă trefoil cleat
- buclă de dilatare expansion loop
- buclă magnetică magnetic loop
- bulon traversant barrel bolt (through bolt)
C
- cablu aerian torsadat aerial bundled cable
- cablu de legătură bonding lead
- cablu de tragere pulling rope
- cablu de tragere antirotire anti-twist rope
- cablu torsadat din fabrică preassembled cable
- calculul tragerii pulling calculation
- canal de cabluri cable trough (cable channel)
- cap de tragere pulling head
- capac de capăt end cap
- capac termocontractabil heat-shrink end cap
- capăt de închidere stop end
- capră pentru tambur drum jack (reel stand)
- carcasă antideflagrantă (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- cărămidă plină solid brick
- certificat de încercare test certificate
- ciorap de tragere cable stocking (pulling grip)
- clasificare F (flacără) F rating
- clasificare T (temperatură) T rating
- clemă de fixare (șa) saddle (clip)
- clemă de tragere pulling clamp
- cod IP IP code
- codul matriței die code
- coeficient de frecare coefficient of friction
- colac de cablu cable coil
- colier cu șurub melc worm drive clamp
- colier de cablu cable tie
- con de strângere a armăturii armour clamping cone
- con deflector stress cone
- conductor de legare la pământ earth lead
- conector cu fișă plug-in connector
- conector cu șurub bolted connector
- conector în T T-connector
- conector în unghi elbow connector
- conector separabil separable connector
- constantă de timp termică thermal time constant (of a drum)
- contractabil la rece cold shrink
- control geometric al câmpului geometric stress control
- control la recepție inspection on receipt
- control refractiv al câmpului refractive stress control
- controlul câmpului electric stress control
- corpul manșonului joint housing
- cota de dezizolare cutback
- cu împingere (premulat) push-on (premoulded)
- curent de circulație circulating current
- curent de scurgere leakage current
- curent de scurtcircuit de vârf peak short-circuit current
- curgere la rece cold flow
- cutie de transpoziție link box
D
- deadbreak (fără manevră în sarcină) deadbreak
- deformarea flanșei flange set (flange distortion)
- depozitarea tamburilor drum storage
- derulare payout (unreeling)
- derulare pe sus / pe jos top payout / bottom payout
- descărcare parțială partial discharge
- detector de cabluri cable locator
- deteriorarea stratului exterior outer layer damage
- dilatare termică (forță termomecanică) thermal expansion (thermomechanical force)
- dinamometru (celulă de sarcină) dynamometer (load cell)
- dispunere în leagăn cradled configuration
- dispunere în plan flat formation
- dispunere în treflă trefoil formation
- dispunere în triunghi triangular configuration
- distanța dintre bride cleat spacing
- distanța dintre cabluri spacing between cables
- dop de închidere blanking element
- durată de depozitare shelf life
E
- ecran metalic metallic screen
- ecranul conductorului (semiconductor interior) conductor screen
- ecranul izolației (semiconductor exterior) insulation screen
- efort de tracțiune pulling tension
- etanșare antifoc a trecerilor penetration seal
- etichetă de cablu cable label
- examinare vizuală visual inspection
F
- factor de corecție a greutății weight correction factor
- flanșă flange
- foraj orizontal dirijat (HDD) horizontal directional drilling (HDD)
- formula cabestanului (Euler-Eytelwein) capstan formula
- forța maximă de tragere maximum pulling force
- forță de scurtcircuit short-circuit force
- frâna tamburului drum brake
- furcile stivuitorului forklift tines
- fustă rain shed
G
- garanția tamburului drum deposit
- gardă a tamburului drumming clearance (freeboard)
- gaura axului arbor hole (spindle hole)
- generatoarea superioară crown (of apparatus)
- gradul de umplere al tubului conduit fill
- groapă de manșonare joint bay
I
- ieșirea capătului interior cable creepage (cable make)
- instalație de încercare cu rezonanță resonant test system
- instrucțiuni de montaj installation instruction
- interfața izolatorului de trecere bushing interface
- izolator de trecere bushing
- împingător de cablu (cu șenile) cable pusher (caterpillar)
- încercare de continuitate continuity test
- încercare de instalare installation test
- încercare de mentenanță maintenance test
- încercare de recepție acceptance test
- încercare de rutină routine test
- încercare de tensiune de ținere withstand voltage test
- încercare de tip type test
- încercare după instalare test after installation
- încercare în ceață salină salt fog test
- încercare la cicluri de încălzire heating cycle test
- încercare la impuls impulse test
- încercare la umiditate humidity test
- încercare VLF VLF test
- încercarea mantalei sheath test (oversheath d.c. test)
- încrețirea mantalei rucking (sheath corrugation)
- încrucișare crossing
- îndepărtarea mantalei sheath removal
- înregistrator de forță de tragere tension recorder
- întindere în opt figure-of-eight laying
- întrerupere izolantă a mantalei sheath sectionalising insulation
J
- jgheab de cabluri cable tray
L
- lățimea interioară traverse (inner width)
- lățimea totală a tamburului overall drum width
- legare la pământ într-un punct single-point bonding
- legare la pământ la ambele capete solid bonding
- legătură echipotențială equipotential bonding
- legătură intermediară intermediate restraint
- limitator de tensiune pe manta sheath voltage limiter
- listă de materiale bill of materials
- loadbreak (cu manevră în sarcină) loadbreak
- localizarea defectelor fault location
- lubrifiant de tragere pulling lubricant
- lungime a liniei de fugă creepage distance
- lungime de sacrificiu sacrificial length
- lustruirea izolației insulation polishing
M
- manșon joint
- manșon cu rășină resin joint
- manșon de derivație branch joint
- manșon de îmbinare connector (ferrule)
- manșon de reparare a mantalei sheath repair sleeve
- manșon de tip II Type II joint
- manșon de tranziție transition joint
- manșon drept straight joint
- manta cu rezistență mică la rupere easy tear sheath
- manta exterioară oversheath (outer sheath)
- marcajul capătului de cablu cable end mark
- marcarea conductoarelor core marking
- masă brută gross weight
- mastic de control al câmpului stress control mastic
- mastic de etanșare sealing mastic
- mănușă de separare breakout (crutch)
- megohmmetru insulation resistance tester
- miezul tamburului barrel (drum core)
- montator de cabluri jointer
N
- nisip cernut sieved sand
- nisip stabilizat cu ciment cement-bound sand
O
- ochi de tragere pulling eye
- ordinea fazelor phase arrangement
- OTDR (reflectometru optic) OTDR
P
- pană (cală) wedge (chock)
- papuc de cablu cable lug
- papuc de presare compression lug
- papuc mecanic mechanical lug
- paralelism (apropiere) parallel running (proximity)
- pat de pozare bedding
- pătrunderea umezelii moisture ingress
- pâlnie de intrare bellmouth
- pânză abrazivă abrasive strip
- pericol pentru public hazard to the public
- permis de lucru cu foc hot work permit
- placa axului spindle plate
- placă de alunecare skid plate (duct mouth guide)
- placă de protecție protection tile (cover slab)
- plan de execuție (as-built) as-laid drawing
- plasă de avertizare warning grid
- plăcuță de legare la pământ earth tag
- pozare cu jet de apă flushing-in (jetting)
- pozare cu plugul ploughing in
- pozare direct în pământ direct burial
- pozare în serpentină snaking
- pozarea cablurilor cable laying
- preîncălzire pre-warming (pre-heating)
- presare hexagonală hexagonal crimp
- presare prin poansonare deep indent crimp
- presetupă cable gland
- presetupă cu barieră barrier gland
- presiune laterală sidewall bearing pressure (SWBP)
- proces-verbal de tragere pulling protocol (pulling record)
- protecția exterioară a manșonului joint outer protection
- protecție contra radiației solare solar radiation protection
- punct de test capacitiv capacitive test point
- punere în funcțiune commissioning
- purtător messenger (catenary wire)
R
- rampă de descărcare loading ramp
- raport de blocare jam ratio
- rază de curbură bending radius
- rază de curbură finală training radius
- rază de curbură în poziție fixă static radius (fixed)
- rază de curbură la pozare installation radius (dynamic)
- rebobinare rewinding
- remorcă pentru tambur drum trailer
- repartizarea curentului current sharing
- resturi de semiconductor semicon residue
- reținerea cablului cable retention
- rezistență de izolație insulation resistance
- rezistivitatea termică a solului soil thermal resistivity
- rolă de colț corner roller
- rolă de intrare leading roller (drum roller)
- rolă de linie straight roller
S
- sarcină de lucru admisă safe working load
- sarcină spațială space charge
- săgeata sensului de rulare rolling direction arrow
- săgeată sag
- scară de cabluri cable ladder
- scripete sheave
- securitate intrinsecă (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- securitate mărită (Ex e) increased safety (Ex e)
- semiconductor aderent bonded screen
- semiconductor decojibil strippable screen
- semitub half pipe
- sertizare crimping
- sistem monopolar single-core system
- spațiu liber în tub clearance (in conduit)
- strat de grafit graphite coating
- strat semiconductor pe manta semi-conducting oversheath layer
- șablon de îndoire bending template (former)
- șaibă de etanșare sealing washer
- șanț de cablu trench
- șervețel de curățare cleaning tissue
- șipci de protecție lagging (battens)
- șurub cu cap rupător shear bolt
T
- tambur de cablu cable drum (reel)
- tambur de oțel steel drum
- tambur nereturnabil one-way drum
- tambur returnabil returnable drum
- tangenta unghiului de pierderi (tan delta) tan delta
- tara tare weight
- tăierea capătului cut-back
- temperatura mediului ambiant ambient temperature
- temperatura minimă de pozare minimum installation temperature
- tensiune indusă permanentă standing voltage
- tensiunea de apariție a descărcărilor parțiale PD inception voltage
- terminal de cablu termination
- terminal de exterior outdoor termination
- terminal de interior indoor termination
- termocontractabil heat shrink
- tijă izolantă insulating rod
- tip-up
- tracțiune de montaj stringing tension
- transpoziția ecranelor (cross-bonding) cross-bonding
- traseu vertical vertical run
- traseul cablului cable route
- tratament ISPM 15 ISPM 15 treatment
- traversare de drum road crossing
- traversă de ridicare spreader bar
- trecere în clădire building entry seal
- tresă de continuitate a armăturii armour continuity braid
- tresă de cupru cositorit tinned copper braid
- troliu winch
- troliu cu cabestan capstan winch
- tub anti-conturnare non-tracking tube
- tub de control al câmpului stress control tube
- tub de protecție duct (protective pipe)
- tub de protecție pentru instalații conduit
U
- umplutură backfill
- umplutură de goluri void filler
- umplutură termică thermal backfill
- undă cosinus-dreptunghiulară cosine-rectangular wave
- unealtă de decojire peeling tool
- unsoare siliconică silicone grease
- uscarea solului soil drying
V
- vârtej (anti-torsiune) swivel
- verificarea fazelor phasing
- viteză de tragere pulling speed
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.