Glosar · Tragere
ciorap de tragere
Ciorap din sârmă împletită care prinde mantaua exterioară; limită de aproximativ 3 D2 N (HD 620).Surse: Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | cable stocking (pulling grip) | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | kablo çorabı (çekme çorabı) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (catalogul producătorului) |
| Deutsch | Ziehstrumpf | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Deutsch | Kabelziehstrumpf | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Nederlands | trekkous | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Svenska | dragstrumpa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Français | chaussette de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Español | manga de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Dansk | trækstrømpe | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | trekkstrømpe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Suomi | vetosukka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Italiano | calza di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Română | ciorap de tragere | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | pończocha kablowa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
| Čeština | tažná punčocha | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Русский | чулок для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (citit în standard) |
Termeni înrudiți
manta exterioară · formula cabestanului (Euler-Eytelwein) · troliu cu cabestan · spațiu liber în tub · coeficient de frecare · rolă de colț · dispunere în leagăn · frâna tamburului
Surse
- Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogul producătorului)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (citit în standard)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.