Slovník · Tažení
tažná punčocha
Pletená drátěná punčocha, která uchopí vnější plášť; mez asi 3 D2 N (HD 620).Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | cable stocking (pulling grip) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | kablo çorabı (çekme çorabı) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Ziehstrumpf | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Deutsch | Kabelziehstrumpf | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | trekkous | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | dragstrumpa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Français | chaussette de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Español | manga de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Dansk | trækstrømpe | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | trekkstrømpe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Suomi | vetosukka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Italiano | calza di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Română | ciorap de tragere | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | pończocha kablowa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
| Čeština | tažná punčocha | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | чулок для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (přečteno v normě) |
Související termíny
vnější plášť · Eulerův-Eytelweinův vztah · vrátek s bubnem (kabestan) · volný prostor v trubce · součinitel tření · rohová kladka · uložení do kolébky · brzda bubnu
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.