Slovník · Kontroly po pokládce
vnější plášť
Vnější obal kabelu, který zkoušky pláště kontrolují.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (katalog výrobce) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Dansk | yderkappe | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Română | manta exterioară | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Čeština | vnější plášť | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (přečteno v normě) |
| Русский | наружная оболочка | vlastní překlad (běžná praxe) |
Použito v průvodci pokládkou
Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn)
Související termíny
zkouška pláště · protokol o zatahování · polovodivá vrstva na plášti · zkouška po instalaci · vizuální prohlídka · dokumentace skutečného provedení · hledač kabelů · lokalizace poruch
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.