Glossar · Prüfungen nach dem Verlegen
Außenmantel
Äußere Umhüllung des Kabels, die von den Mantelprüfungen geprüft wird.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | yderkappe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Română | manta exterioară | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | vnější plášť | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (in der Norm gelesen) |
| Русский | наружная оболочка | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel
Verwandte Begriffe
Mantelprüfung · Zugkraftprotokoll · leitfähige Mantelschicht · Prüfungen nach der Verlegung · Sichtprüfung · Bestandsplan · Kabelsuchgerät · Fehlerortung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.