Sanasto · Tarkastukset asennuksen jälkeen
ulkovaippa
Kaapelin uloin päällyste, jonka vaippakokeet tarkastavat.Lähteet: Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö); käännös: oma käännös (tavallinen käytäntö)
Nimet muilla kielillä
| Kieli | Termi | Nimen alkuperä |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | selvityksen englanninkielinen termi |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (valmistajan luettelo) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (valmistajan luettelo) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Dansk | yderkappe | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Română | manta exterioară | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Čeština | vnější plášť | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (luettu standardista) |
| Русский | наружная оболочка | oma käännös (tavallinen käytäntö) |
Käytetään asennusoppaassa
PVC-pienjännitevoimakaapelit · PEX-pienjännitevoimakaapelit · Panssaroidut pienjännitekaapelit · Keskijännitekaapelit · Suurjännitekaapelit
Liittyvät termit
vaippakoe · vetopöytäkirja · puolijohtava vaippakerros · asennuksen jälkeinen koe · silmämääräinen tarkastus · toteumapiirustus · kaapelinetsin · vianpaikannus
Lähteet
- Oma muotoilu, asennusta ja käsittelyä koskevan selvityksen sääntöjen pohjalta (tavallinen käytäntö)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (valmistajan luettelo)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (luettu standardista)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (valmistajan luettelo)
Määritelmät ovat lyhyitä ja omin sanoin; tietyssä työssä ratkaisevat kaapelin standardi ja valmistajan ohjeet.