Glossaire · Contrôles après la pose
gaine externe
Revêtement extérieur du câble, que vérifient les essais de gaine.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (catalogue du fabricant) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (catalogue du fabricant) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Dansk | yderkappe | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Română | manta exterioară | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Čeština | vnější plášť | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (lu dans la norme) |
| Русский | наружная оболочка | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Câbles d'énergie BT en PVC · Câbles d'énergie BT en PR (XLPE) · Câbles BT armés · Câbles moyenne tension · Câbles haute tension
Termes liés
essai de gaine · procès-verbal de tirage · couche semi-conductrice de gaine · essais après pose · inspection visuelle · plan de récolement · détecteur de câbles · localisation de défaut
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catalogue du fabricant)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (lu dans la norme)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.