Glossaire · Contrôles après la pose · Essais après installation
essai de gaine
Tension continue entre l'écran et la terre qui révèle les trous de la gaine extérieure.Sources: Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Essai en continu entre l'écran métallique et la terre pour trouver les dommages de gaine (IEC 60229).Sources: IEC 60502-2:2014 20.2 (lu dans la norme); traduction: notre propre traduction (pratique courante)
Noms dans d'autres langues
| Langue | Terme | Origine du nom |
|---|---|---|
| English | sheath test (oversheath d.c. test) | terme anglais de la recherche |
| English | oversheath test | terme anglais de la recherche |
| Türkçe | dış kılıf testi (DC kılıf testi) | notre propre traduction (pratique courante) |
| Türkçe | dış kılıf deneyi | notre propre traduction (pratique courante) |
| Deutsch | Mantelprüfung | BAUR, Kabelfehlerortung p. 10 (catalogue du fabricant) |
| Nederlands | mantelbeproeving | notre propre traduction (pratique courante) |
| Svenska | mantelprovning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Français | essai de gaine | notre propre traduction (pratique courante) |
| Español | ensayo de cubierta | notre propre traduction (pratique courante) |
| Dansk | kappeprøvning | notre propre traduction (pratique courante) |
| Norsk | kappeprøving | notre propre traduction (pratique courante) |
| Suomi | vaippakoe | notre propre traduction (pratique courante) |
| Italiano | prova della guaina | notre propre traduction (pratique courante) |
| Română | încercarea mantalei | notre propre traduction (pratique courante) |
| Polski | próba powłoki | notre propre traduction (pratique courante) |
| Čeština | zkouška pláště | notre propre traduction (pratique courante) |
| Русский | испытание оболочки | notre propre traduction (pratique courante) |
Utilisé dans le guide de pose
Câbles d'énergie BT en PVC · Câbles d'énergie BT en PR (XLPE) · Câbles BT armés · Câbles moyenne tension · Câbles haute tension · Câbles souples · Câbles de commande et d'instrumentation · Câbles solaires (PV) · Câbles de données LAN · Câbles à fibres optiques · Câbles de télécommunication extérieurs · Câbles nord-américains · Câbles aériens torsadés · Câbles marins et offshore
Termes liés
gaine externe · essais après pose · inspection visuelle · plan de récolement · détecteur de câbles · localisation de défaut · courant de fuite · écran métallique
Sources
- Formulation propre, d'après les règles de la recherche sur la pose et la manutention (pratique courante)
- IEC 60502-2:2014: IEC 60502-2:2014 (owner's scanned copy) (lu dans la norme)
- BAUR, Kabelfehlerortung: BAUR GmbH, Produktbroschüre Kabelfehlerortung, BR 811-032 (German) (catalogue du fabricant)
Les définitions sont courtes et dans nos propres mots ; pour un chantier donné, la norme du câble et les instructions du fabricant font foi.