Glosario · Comprobaciones tras el tendido · Ensayos tras la instalación
ensayo de cubierta
Tensión continua entre pantalla y tierra que revela agujeros en la cubierta exterior.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Ensayo en continua entre pantalla metálica y tierra para encontrar daños en la cubierta (IEC 60229).Fuentes: IEC 60502-2:2014 20.2 (leído en la norma); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | sheath test (oversheath d.c. test) | término inglés de la investigación |
| English | oversheath test | término inglés de la investigación |
| Türkçe | dış kılıf testi (DC kılıf testi) | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | dış kılıf deneyi | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Mantelprüfung | BAUR, Kabelfehlerortung p. 10 (catálogo del fabricante) |
| Nederlands | mantelbeproeving | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | mantelprovning | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | essai de gaine | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | ensayo de cubierta | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | kappeprøvning | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | kappeprøving | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | vaippakoe | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | prova della guaina | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | încercarea mantalei | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | próba powłoki | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | zkouška pláště | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | испытание оболочки | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables flexibles · Cables de control e instrumentación · Cables solares (PV) · Cables de datos LAN · Cables de fibra óptica · Cables de telecomunicación para exterior · Cables norteamericanos · Cables aéreos trenzados · Cables navales y offshore
Términos relacionados
cubierta exterior · ensayo después de la instalación · inspección visual · plano de obra ejecutada · localizador de cables · localización de averías · corriente de fuga · pantalla de protección
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- IEC 60502-2:2014: IEC 60502-2:2014 (owner's scanned copy) (leído en la norma)
- BAUR, Kabelfehlerortung: BAUR GmbH, Produktbroschüre Kabelfehlerortung, BR 811-032 (German) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.