Glosario de términos de tendido e instalación de cables
289 términos de tendido de cables, manipulación de bobinas, accesorios, puesta a tierra y conexiones equipotenciales y ensayos tras la instalación: de cada uno, una definición breve y sus nombres en todos los idiomas de este sitio, cada uno con su fuente.
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; fuera del inglés y el turco son traducción propia. Un nombre turco tomado de un documento (EKAT, TEDAŞ, el catálogo de HES, Nexans Türkiye) lo indica; cualquier otro nombre es traducción propia y así se señala.
Ningún término coincide.
A B C D E F G H I L M O P R S T V Z
A
- abrazadera al tresbolillo trefoil cleat
- abrazadera de cable cable cleat
- abrazadera de tornillo sin fin worm drive clamp
- accesorio de cable cable accessory
- aclimatación acclimatisation
- acta de tiro pulling protocol (pulling record)
- afilado en punta de lápiz pencilling
- agujero del eje arbor hole (spindle hole)
- aislador pasante bushing
- aislamiento del manguito de empalme sheath sectionalising insulation
- ajuste por interferencia interference fit
- ala de la bobina flange
- almacenamiento de bobinas drum storage
- anchura interior traverse (inner width)
- anchura total de la bobina overall drum width
- anillo magnético magnetic loop
- arandela de estanqueidad sealing washer
- árbol de agua water tree
- arcén / acera / calzada verge / footway / carriageway
- arena cribada sieved sand
- arena estabilizada con cemento cement-bound sand
- armadura de alambres de acero steel wire armour
- armadura de flejes de acero steel tape armour
- arrugado de la cubierta rucking (sheath corrugation)
B
- balancín spreader bar
- bandeja de cableado cable tray
- bobina de acero steel drum
- bobina de cable cable drum (reel)
- bobina no retornable one-way drum
- bobina retornable returnable drum
- boquilla abocinada bellmouth
- brida para cables cable tie
- bucle de dilatación expansion loop
C
- cabeza de tiro pulling head
- cabezal de tiro pulling eye
- cable de tiro pulling rope
- cable de tiro antigiratorio anti-twist rope
- cable trenzado en fábrica preassembled cable
- cabrestante capstan winch
- cabrestante de tiro winch
- caja de conexiones link box
- cálculo de tiro pulling calculation
- calzo wedge (chock)
- cámara de empalme joint bay
- campana (aleta) rain shed
- canal de cableado cable trough (cable channel)
- capa semiconductora de la cubierta semi-conducting oversheath layer
- capuchón de estanquidad end cap
- capuchón termorretráctil heat-shrink end cap
- carga de trabajo admisible safe working load
- carga espacial space charge
- certificado de ensayo test certificate
- cinta de señalización warning tape
- circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito solid bonding
- clasificación F (llama) F rating
- clasificación T (temperatura) T rating
- código de matriz die code
- código IP IP code
- coeficiente de rozamiento coefficient of friction
- comprobación de fases phasing
- conducto conduit
- conductor de conexión de pantalla bonding lead
- conductor de tierra earth lead
- conductores aislados cableados en haz aerial bundled cable
- conector acodado elbow connector
- conector en T T-connector
- conector separable separable connector
- conector separable accionable en carga loadbreak
- conector separable accionable sin carga deadbreak
- conector separable atornillado bolted connector
- conector separable enchufable plug-in connector
- conexión equipotencial equipotential bonding
- conexión por compresión en matriz hexagonal hexagonal crimp
- conexión por punzonado profundo deep indent crimp
- cono de sujeción de la armadura armour clamping cone
- cono deflector stress cone
- constante de tiempo térmica thermal time constant (of a drum)
- contráctil en frío cold shrink
- control de campo stress control
- control geométrico del campo geometric stress control
- control refractivo del campo refractive stress control
- corriente de circulación circulating current
- corriente de cresta de cortocircuito peak short-circuit current
- corriente de fuga leakage current
- corte del extremo cut-back
- cota de pelado cutback
- cruce crossing
- cruce de calzada road crossing
- cubierta de baja resistencia al desgarro easy tear sheath
- cubierta exterior oversheath (outer sheath)
- cuerpo del empalme joint housing
D
- daño en la capa exterior outer layer damage
- deformación del ala flange set (flange distortion)
- depósito de la bobina drum deposit
- derivación branch joint
- descarga parcial partial discharge
- desenrollado payout (unreeling)
- desenrollado por arriba / por abajo top payout / bottom payout
- destorcedor swivel
- dilatación térmica (esfuerzo termomecánico) thermal expansion (thermomechanical force)
- dinamómetro (célula de carga) dynamometer (load cell)
- disposición de fases phase arrangement
- disposición en capa flat formation
- disposición en cuna cradled configuration
- disposición en tresbolillo trefoil formation
- disposición triangular triangular configuration
E
- eje de la bobina spindle (axle)
- empalmador jointer
- empalme joint
- empalme straight joint
- empalme de resina colada resin joint
- empalme mixto transition joint
- empalme tipo II Type II joint
- enchufable (premoldeado) push-on (premoulded)
- engaste (compresión) crimping
- ensayo de ciclos de calentamiento heating cycle test
- ensayo de continuidad continuity test
- ensayo de cubierta sheath test (oversheath d.c. test)
- ensayo de humedad humidity test
- ensayo de impulso impulse test
- ensayo de instalación installation test
- ensayo de mantenimiento maintenance test
- ensayo de niebla salina salt fog test
- ensayo de recepción acceptance test
- ensayo de tensión soportada withstand voltage test
- ensayo de tipo type test
- ensayo después de la instalación test after installation
- ensayo individual routine test
- ensayo VLF VLF test
- enterramiento directo direct burial
- entrada al edificio building entry seal
- entrada de humedad moisture ingress
- envolvente antideflagrante (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- equipo de ensayo resonante resonant test system
- escalera de cableado cable ladder
- esfuerzo de cortocircuito short-circuit force
- esfuerzo de tracción pulling tension
- etiqueta de cable cable label
F
- factor de corrección de peso weight correction factor
- factor de disipación dieléctrica tan delta
- fiador (cable portador) messenger (catenary wire)
- flecha sag
- flecha de sentido de rodadura rolling direction arrow
- fluencia en frío cold flow
- fórmula del cabrestante (Euler-Eytelwein) capstan formula
- freno de bobina drum brake
- fuerza de tracción máxima maximum pulling force
G
- gato portabobinas drum jack (reel stand)
- generatriz superior crown (of apparatus)
- grapa saddle (clip)
- grasa de silicona silicone grease
- guante de separación breakout (crutch)
H
- herramienta peladora peeling tool
- hito de señalización route marker
- holgura en el tubo clearance (in conduit)
- horquillas de la carretilla forklift tines
I
- identificación de conductores core marking
- inspección a la recepción inspection on receipt
- inspección visual visual inspection
- instrucciones de montaje installation instruction
- interfaz del pasatapas bushing interface
L
- ladrillo macizo solid brick
- lecho bedding
- limitador de sobretensión de pantalla sheath voltage limiter
- línea de fuga creepage distance
- lista de materiales bill of materials
- localización de averías fault location
- localizador de cables cable locator
- longitud de sacrificio sacrificial length
- lubricante de tendido pulling lubricant
M
- malla de señalización warning grid
- manga de tiro cable stocking (pulling grip)
- manguito de empalme connector (ferrule)
- manguito de reparación de cubierta sheath repair sleeve
- máquina de tiro cable pusher (caterpillar)
- marca del extremo del cable cable end mark
- mástico de control de campo stress control mastic
- mástico de sellado sealing mastic
- medidor de aislamiento insulation resistance tester
- medio tubo half pipe
- mordaza de tiro pulling clamp
- muelle de fuerza constante constant force spring
O
- ocupación del tubo conduit fill
- onda coseno-rectangular cosine-rectangular wave
- OTDR (reflectómetro óptico) OTDR
P
- pantalla adherente bonded screen
- pantalla de protección metallic screen
- pantalla pelable strippable screen
- pantalla sobre aislamiento insulation screen
- pantalla sobre conductor conductor screen
- paralelismo (proximidad) parallel running (proximity)
- peligro para el público hazard to the public
- perforación horizontal dirigida (PHD) horizontal directional drilling (HDD)
- permiso de trabajo en caliente hot work permit
- permutación cross-bonding
- perno pasante barrel bolt (through bolt)
- peso bruto gross weight
- placa de deslizamiento skid plate (duct mouth guide)
- placa de protección protection tile (cover slab)
- placa de tierra earth tag
- placa del eje spindle plate
- plano de obra ejecutada as-laid drawing
- plantilla de curvado bending template (former)
- polea sheave
- precalentamiento pre-warming (pre-heating)
- prensaestopas cable gland
- prensaestopas de barrera barrier gland
- presión lateral sidewall bearing pressure (SWBP)
- prisma de tubos duct bank
- profundidad de tendido (recubrimiento) laying depth (depth of cover)
- protección contra la radiación solar solar radiation protection
- protección exterior del empalme joint outer protection
- protección por duelas lagging (battens)
- puesta a tierra en un solo punto single-point bonding
- puesta en servicio commissioning
- pulido del aislamiento insulation polishing
- punto de prueba capacitivo capacitive test point
R
- radio de curvatura bending radius
- radio de curvatura durante el tendido installation radius (dynamic)
- radio de curvatura en posición fija static radius (fixed)
- radio de curvatura final training radius
- rampa de descarga loading ramp
- rebobinado rewinding
- recubrimiento de grafito graphite coating
- registrador de tracción tension recorder
- relación de atasco jam ratio
- relleno backfill
- relleno de huecos void filler
- relleno térmico thermal backfill
- remolque portabobinas drum trailer
- reparto de corriente current sharing
- resguardo de la bobina drumming clearance (freeboard)
- resistencia de aislamiento insulation resistance
- resistividad térmica del terreno soil thermal resistivity
- restos de semiconductora semicon residue
- retención del cable cable retention
- retirada de la cubierta sheath removal
- rodillo de entrada leading roller (drum roller)
- rodillo de esquina corner roller
- rodillo de suelo straight roller
- rollo de cable cable coil
S
- salida del extremo interior cable creepage (cable make)
- secado del terreno soil drying
- seguridad aumentada (Ex e) increased safety (Ex e)
- seguridad intrínseca (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- sellado cortafuego fire stop
- sellado de pasamuros penetration seal
- separación entre abrazaderas cleat spacing
- separación entre cables spacing between cables
- sistema unipolar single-core system
- sujeción intermedia intermediate restraint
T
- tambor (núcleo de la bobina) barrel (drum core)
- tapón ciego como equipo Ex blanking element
- tara tare weight
- tela abrasiva abrasive strip
- temperatura ambiente ambient temperature
- temperatura mínima de tendido minimum installation temperature
- tendido con arado ploughing in
- tendido de cables cable laying
- tendido en ocho figure-of-eight laying
- tendido en serpentina snaking
- tendido por chorro de agua flushing-in (jetting)
- tensión de inicio de la descarga parcial PD inception voltage
- tensión de pantalla en régimen permanente standing voltage
- tensión de tendido stringing tension
- terminación termination
- terminal cable lug
- terminal ciego stop end
- terminal de compresión compression lug
- terminal exterior outdoor termination
- terminal interior indoor termination
- terminal mecánico mechanical lug
- termorretráctil heat shrink
- tiempo máximo de almacenamiento shelf life
- tip-up
- toallita limpiadora cleaning tissue
- tornillo fusible shear bolt
- tramo vertical vertical run
- tratamiento NIMF 15 ISPM 15 treatment
- trazado del cable cable route
- trenza de cobre estañado tinned copper braid
- trenza de continuidad de la armadura armour continuity braid
- trincado lashing
- tubo antitracking non-tracking tube
- tubo de canalización duct (protective pipe)
- tubo de control de campo stress control tube
V
- varilla aislante insulating rod
- velocidad de tiro pulling speed
Z
- zanja trench
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.