Glosario · Manipulación de bobinas
horquillas de la carretilla
Horquillas que deben llegar bajo ambas alas, nunca bajo el cable.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | forklift tines | término inglés de la investigación |
| Türkçe | forklift çatalı | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 3 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Gabelzinken | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | vorken van de heftruck | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | truckgafflar | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | fourches | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | horquillas de la carretilla | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | gaffeltruckens gafler | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 4 (catálogo del fabricante) |
| Norsk | truckgafler | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | trukin haarukat | Nestor Cables, Kelankäsittelyopas p. 11 (catálogo del fabricante) |
| Italiano | forche del carrello elevatore | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | furcile stivuitorului | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | widły wózka widłowego | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | vidlice vysokozdvižného vozíku | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 6 (catálogo del fabricante) |
| Русский | вилы погрузчика | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
ala de la bobina · peso bruto · peligro para el público · inspección a la recepción · tratamiento NIMF 15 · protección por duelas · trincado · rampa de descarga
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (catálogo del fabricante)
- Nestor Cables, Kelankäsittelyopas: Nestor Cables, Kelankäsittelyopas / Drum handling guidelines (Finnish and English) (catálogo del fabricante)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.