Glosario · Manipulación de bobinas
protección por duelas
Tablillas de madera fijadas a través de los bordes de las alas para proteger la capa exterior del cable.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Nederlands | beplanking (latten) | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Română | șipci de protecție | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (leído en la norma) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión · Cables flexibles · Cables de control e instrumentación · Cables solares (PV) · Cables de telecomunicación para exterior · Cables norteamericanos · Cables aéreos trenzados · Cables navales y offshore
Términos relacionados
ala de la bobina · trincado · rampa de descarga · bobina no retornable · daño en la capa exterior · anchura total de la bobina · bobina retornable · rebobinado
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.