Slovník · Manipulace s bubnem
obložení bubnu (latě)
Dřevěné latě připevněné napříč přes okraje čel k ochraně vnější vrstvy kabelu.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | anglický termín rešerše |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Nederlands | beplanking (latten) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Română | șipci de protecție | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (přečteno v normě) |
Použito v průvodci pokládkou
Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn) · Kabely velmi vysokého napětí (vvn) · Ohebné šňůry · Ovládací a měřicí kabely · Solární kabely (PV) · Venkovní telekomunikační kabely · Severoamerické kabely · Závěsné kabely (svazkové) · Lodní a offshore kabely
Související termíny
čelo bubnu · upevnění nákladu · vykládací rampa · nevratný buben · poškození vnější vrstvy · celková šířka bubnu · vratný buben · převinutí
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.