Glossar · Umgang mit der Trommel
Verschalung
Holzlatten, quer über die Flanschränder befestigt, um die äußere Kabellage zu schützen.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Nederlands | beplanking (latten) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Română | șipci de protecție | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (in der Norm gelesen) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Flexible Leitungen · Steuer- und Messkabel · Solarkabel (PV) · Fernmelde-Außenkabel · Nordamerikanische Kabel · Luftkabel (gebündelt) · Schiffs- und Offshorekabel
Verwandte Begriffe
Flansch (Trommelscheibe) · Ladungssicherung · Laderampe · Einwegtrommel · Beschädigung der Außenlage · Gesamtbreite · Mehrwegtrommel · Umspulen
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.