Glossario · Movimentazione delle bobine
dogatura
Listelli di legno fissati di traverso sui bordi delle flange per proteggere lo strato esterno del cavo.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Nederlands | beplanking (latten) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Română | șipci de protecție | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (letto nella norma) |
Usato nella guida alla posa
Cavi di energia BT in PVC · Cavi di energia BT in XLPE · Cavi BT armati · Cavi di media tensione · Cavi di alta tensione · Cavi flessibili · Cavi di comando e strumentazione · Cavi solari (PV) · Cavi di telecomunicazione per esterno · Cavi nordamericani · Cavi aerei autoportanti · Cavi navali e offshore
Termini correlati
flangia · rizzaggio · rampa di scarico · bobina a perdere · danno allo strato esterno · larghezza totale della bobina · bobina a rendere · riavvolgimento
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catalogo del produttore)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (letto nella norma)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.