Ordlista · Hantering av trumman
inbrädning
Träbrädor fästa tvärs över flänskanterna för att skydda det yttre kabelvarvet.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | lagging (battens) | underlagets engelska term |
| Türkçe | makara kaplama latası (çıta) | egen översättning (gängse praxis) |
| Türkçe | takoz / çıta / kapama tahtası | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 2, 6 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Verschalung | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Nederlands | beplanking (latten) | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | inbrädning | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Français | douvage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Español | protección por duelas | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Dansk | tromlebeklædning (lægter) | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | forskaling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Suomi | kelan suojaus | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Italiano | dogatura | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Română | șipci de protecție | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | obicie bębna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
| Čeština | obložení bubnu (latě) | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | обшивка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-04 (läst i standarden) |
Används i förläggningsguiden
LS-kraftkablar med PVC · LS-kraftkablar med XLPE · Armerade LS-kablar · Mellanspänningskablar · Högspänningskablar · Flexibla ledningar · Styr- och instrumentkablar · Solkablar (PV) · Telekablar för utomhusbruk · Nordamerikanska kablar · Hängkablar (buntade) · Fartygs- och offshorekablar
Relaterade termer
fläns · surrning · lastningsramp · engångstrumma · skada på yttre varvet · total trumbredd · returtrumma · omspolning
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.