Ordlista för kabelförläggning och installation
289 termer om kabelförläggning, trumhantering, kabeltillbehör, jordning och potentialutjämning och provningar efter installation: en kort definition av varje term och dess namn på alla språk på den här webbplatsen, var och en med sin källa.
Definitionerna är korta och med egna ord; utom på engelska och turkiska är de vår egen översättning. Ett turkiskt namn hämtat ur ett dokument (EKAT, TEDAŞ, HES-katalogen, Nexans Türkiye) anger dokumentet; alla andra namn är vår egen översättning och märkta så.
Ingen term matchar.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y
A
- acceptansprovning acceptance test
- acklimatisering acclimatisation
- armeringsbygel armour continuity braid
- armeringskona armour clamping cone
- avbrottsskruv shear bolt
- avgrening branch joint
- avkapning cut-back
- avmantling sheath removal
- avrullning payout (unreeling)
- avrullning uppifrån / nedifrån top payout / bottom payout
- avskalningsmått cutback
- avslutning termination
- avstånd mellan kablar spacing between cables
- axel (trumaxel) spindle (axle)
- axelhål arbor hole (spindle hole)
- axelplatta spindle plate
- återfyllning backfill
- ändförslutning stop end
- ändhätta end cap
B
- bandframdrag cable pusher (caterpillar)
- barriärförskruvning barrier gland
- blindplugg blanking element
- bockmall bending template (former)
- brandtätning fire stop
- brandtätning av genomföring penetration seal
- bruttovikt gross weight
- buntband cable tie
- byggnadsgenomföring building entry seal
- bärlina messenger (catenary wire)
- böjradie bending radius
- böjradie i slutläge training radius
- böjradie vid förläggning installation radius (dynamic)
C
- cementstabiliserad sand cement-bound sand
- cirkulerande ström circulating current
- cosinus-rektangulär våg cosine-rectangular wave
D
- delbart skyddsrör half pipe
- direktförläggning i mark direct burial
- djuppressad förbindning deep indent crimp
- draghastighet pulling speed
- draghuvud pulling head
- dragklämma pulling clamp
- dragkraft pulling tension
- dragkraftmätare (lastcell) dynamometer (load cell)
- dragkraftsberäkning pulling calculation
- dragkraftsskrivare tension recorder
- draglina pulling rope
- dragprotokoll pulling protocol (pulling record)
- dragstrumpa cable stocking (pulling grip)
- dragögla pulling eye
- driftfrekvent skärmspänning standing voltage
E
- egensäkerhet (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- elrör conduit
- engångstrumma one-way drum
- enledarsystem single-core system
- expansionsslinga expansion loop
F
- F-klassning (flamma) F rating
- fara för allmänheten hazard to the public
- faskontroll phasing
- fasordning phase arrangement
- fast böjradie static radius (fixed)
- fast ledande skikt bonded screen
- fellokalisering fault location
- fläns flange
- flänsdeformation flange set (flange distortion)
- fribord drumming clearance (freeboard)
- friktionskoefficient coefficient of friction
- fritt utrymme i röret clearance (in conduit)
- fuktinträngning moisture ingress
- fuktprovning humidity test
- fyllnadsgrad i rör conduit fill
- fältstyrande massa stress control mastic
- fältstyrande slang stress control tube
- fältstyrning stress control
- förhöjd säkerhet (Ex e) increased safety (Ex e)
- förläggningsdjup (täckning) laying depth (depth of cover)
- förtennad kopparfläta tinned copper braid
- förvärmning pre-warming (pre-heating)
G
- genomföring bushing
- genomföringsgränssnitt bushing interface
- genomgående bult barrel bolt (through bolt)
- geometrisk fältstyrning geometric stress control
- gjuthartsskarv resin joint
- glidmedel pulling lubricant
- glidplåt skid plate (duct mouth guide)
- grafitbeläggning graphite coating
- grenhuv breakout (crutch)
H
- halvledande mantelskikt semi-conducting oversheath layer
- hjässa (överkant) crown (of apparatus)
- hålrumsfyllare void filler
- hängspiralkabel aerial bundled cable
- hörnrulle corner roller
I
- idrifttagning commissioning
- inbrädning lagging (battens)
- införingstratt bellmouth
- inmatningsrulle leading roller (drum roller)
- innerbredd traverse (inner width)
- inomhusavslutning indoor termination
- inspolning flushing-in (jetting)
- installationsprovning installation test
- IP-kod IP code
- isolation av skärmseparation sheath sectionalising insulation
- isolationsprovare insulation resistance tester
- isolationsresistans insulation resistance
- isoleravslutning separable connector
- isoleravslutning av instickstyp plug-in connector
- isoleravslutning av skruvtyp bolted connector
- isoleravslutning med brytförmåga loadbreak
- isoleravslutning utan brytförmåga deadbreak
- isolerskärm (yttre ledande skikt) insulation screen
- isolerstav insulating rod
- ISPM 15-behandling ISPM 15 treatment
J
- jordbleck earth tag
- jordledare earth lead
K
- kabelbädd bedding
- kabelfasthållning cable retention
- kabelförläggning cable laying
- kabelförskruvning cable gland
- kabelkanal cable trough (cable channel)
- kabelklammer cable cleat
- kabelmarkering route marker
- kabelmontör jointer
- kabelmärkning cable label
- kabelränna cable tray
- kabelsadel (clips) saddle (clip)
- kabelschakt trench
- kabelsko cable lug
- kabelskyddsplatta protection tile (cover slab)
- kabelskyddsrör duct (protective pipe)
- kabelstege cable ladder
- kabelsträckning cable route
- kabelsökare cable locator
- kabeltillbehör cable accessory
- kabeltrumma cable drum (reel)
- kabeländsmarkering cable end mark
- kallflytning cold flow
- kallkrympning cold shrink
- kapacitiv provpunkt capacitive test point
- kil (stoppkloss) wedge (chock)
- klammeravstånd cleat spacing
- klämkvot jam ratio
- kojl cable coil
- konstantkraftfjäder constant force spring
- kontinuitetsprovning continuity test
- kopplingslåda link box
- korskoppling av skärmar cross-bonding
- korsning crossing
- kortslutningskraft short-circuit force
- krympändhuv heat-shrink end cap
- krypavstånd creepage distance
- krypströmsbeständig slang non-tracking tube
- kärna barrel (drum core)
L
- lagringstid shelf life
- lastningsramp loading ramp
- ledarmärkning core marking
- ledarskärm (inre ledande skikt) conductor screen
- lekare (svivel) swivel
- linfriktionsformeln (Euler-Eytelwein) capstan formula
- linhjul sheave
- lyftok spreader bar
- läckström leakage current
- lägsta förläggningstemperatur minimum installation temperature
- lättrivbar mantel easy tear sheath
M
- magnetisk slinga magnetic loop
- mantelprovning sheath test (oversheath d.c. test)
- mantelreparationshylsa sheath repair sleeve
- mantelveckning rucking (sheath corrugation)
- markens termiska resistivitet soil thermal resistivity
- markeringsband warning tape
- markrulle straight roller
- markuttorkning soil drying
- massivtegel solid brick
- materiallista bill of materials
- mellanfästning intermediate restraint
- montagedragkraft stringing tension
- monteringsanvisning installation instruction
- mottagningskontroll inspection on receipt
N
- nedhängning sag
O
- offerlängd sacrificial length
- okulärbesiktning visual inspection
- omgivningstemperatur ambient temperature
- omspolning rewinding
- OTDR
- öppna skärmar single-point bonding
- övergångsskarv transition joint
- överspänningsskydd för skärm sheath voltage limiter
P
- parallellförläggning (närhet) parallel running (proximity)
- partiell urladdning partial discharge
- partiell urladdnings tändspänning PD inception voltage
- partvinnad kabel preassembled cable
- pennvässning (konisk avfasning) pencilling
- plan förläggning flat formation
- plöjning ploughing in
- polering av isoleringen insulation polishing
- potentialutjämning equipotential bonding
- pressbackskod die code
- presskabelsko compression lug
- pressning (krympning) crimping
- presspassning interference fit
- provning efter installation test after installation
- provningsintyg test certificate
- påskjutbar (förgjuten) push-on (premoulded)
R
- rakskarv straight joint
- refraktiv fältstyrning refractive stress control
- regnskärm rain shed
- relationsritning as-laid drawing
- rengöringsservett cleaning tissue
- resonansprovutrustning resonant test system
- rester av ledande skikt semicon residue
- returtrumma returnable drum
- rullriktningspil rolling direction arrow
- rutinprovning routine test
- rymdladdning space charge
- rörpaket duct bank
S
- saltdimprovning salt fog test
- sexkantpressad förbindning hexagonal crimp
- sidotryck sidewall bearing pressure (SWBP)
- siktad sand sieved sand
- silikonfett silicone grease
- skada på yttre varvet outer layer damage
- skalbart ledande skikt strippable screen
- skalverktyg peeling tool
- skarv joint
- skarv typ II Type II joint
- skarvens yttre skydd joint outer protection
- skarvgrop joint bay
- skarvhylsa connector (ferrule)
- skarvkropp joint housing
- skruvkabelsko mechanical lug
- skydd mot solstrålning solar radiation protection
- skärm metallic screen
- skärmanslutningskabel bonding lead
- slangklämma worm drive clamp
- slingrande förläggning snaking
- slipduk abrasive strip
- slutna skärmar solid bonding
- spelvinsch capstan winch
- spänningsprovning withstand voltage test
- stresskona stress cone
- strömfördelning current sharing
- styrd borrning (HDD) horizontal directional drilling (HDD)
- stålbandsarmering steel tape armour
- ståltrumma steel drum
- ståltrådsarmering steel wire armour
- största dragkraft maximum pulling force
- stötkortslutningsström peak short-circuit current
- stötspänningsprovning impulse test
- surrning lashing
- säker arbetslast safe working load
T
- T-klassning (temperatur) T rating
- T-kontakt T-connector
- tan delta (förlustfaktor) tan delta
- taravikt tare weight
- termisk tidskonstant thermal time constant (of a drum)
- termiskt stabil fyllning thermal backfill
- tillstånd för heta arbeten hot work permit
- tip-up
- total trumbredd overall drum width
- triangelförläggning trefoil formation
- triangelklammer trefoil cleat
- triangelkonfiguration triangular configuration
- truckgafflar forklift tines
- trumbock (avrullningsställ) drum jack (reel stand)
- trumbroms drum brake
- trumförvaring drum storage
- trumpant drum deposit
- trumvagn drum trailer
- trycktät kapsling (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- typprovning type test
- tätningsbricka sealing washer
- tätningsmassa sealing mastic
U
- underhållskontroll maintenance test
- utläggning i åtta figure-of-eight laying
- utomhusavslutning outdoor termination
V
- vaggförläggning cradled configuration
- vandring av inre kabeländen cable creepage (cable make)
- varningsnät warning grid
- vattenträd water tree
- vertikal sträcka vertical run
- viktkorrektionsfaktor weight correction factor
- vinkelkontakt elbow connector
- vinsch winch
- VLF-provning VLF test
- vridningsfri draglina anti-twist rope
- vägkorsning road crossing
- vägren / gångbana / körbana verge / footway / carriageway
- värmecykelprovning heating cycle test
- värmekrympning heat shrink
- värmeutvidgning (termomekanisk kraft) thermal expansion (thermomechanical force)
Y
- yttermantel oversheath (outer sheath)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.