Ordlista · Förläggningsförhållanden
mantelreparationshylsa
Krymphylsa över mantelskada djupare än 1,5 mm eller 50 %.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | sheath repair sleeve | underlagets engelska term |
| Türkçe | kılıf onarım manşonu | egen översättning (gängse praxis) |
| Türkçe | ısı ile büzüşen manşon | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 21 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Mantelreparaturmanschette | egen översättning (gängse praxis) |
| Nederlands | mantelreparatiemof | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | mantelreparationshylsa | egen översättning (gängse praxis) |
| Français | manchon de réparation de gaine | egen översättning (gängse praxis) |
| Español | manguito de reparación de cubierta | egen översättning (gängse praxis) |
| Dansk | kappereparationsmuffe | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | kappereparasjonsmansjett | egen översättning (gängse praxis) |
| Suomi | vaipan korjausholkki | egen översättning (gängse praxis) |
| Italiano | manicotto di riparazione della guaina | egen översättning (gängse praxis) |
| Română | manșon de reparare a mantalei | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | mankiet naprawczy powłoki | egen översättning (gängse praxis) |
| Čeština | opravná manžeta pláště | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | ремонтная манжета оболочки | egen översättning (gängse praxis) |
Relaterade termer
värmekrympning · skydd mot solstrålning · termisk tidskonstant · acklimatisering · omgivningstemperatur · avkapning · ändhätta · krympändhuv
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.