Ordlista · Förläggningsförhållanden · Kabeltillbehör
ändhätta
Tätande huv på en kabelände mot fukt.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Huv som stänger en ändförslutning.Källor: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 2.2.3 (läst i standarden); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | end cap | underlagets engelska term |
| Türkçe | kablo uç başlığı | egen översättning (gängse praxis) |
| Türkçe | kablo kepi | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 7, 10 (tillverkarens katalog) |
| Türkçe | uç kapağı | egen översättning (gängse praxis) |
| Deutsch | Verschlusskappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Deutsch | Endkappe | egen översättning (gängse praxis) |
| Nederlands | eindkap | egen översättning (gängse praxis) |
| Svenska | ändhätta | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Français | capot d'étanchéité | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Français | capuchon d'extrémité | egen översättning (gängse praxis) |
| Español | capuchón de estanquidad | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Dansk | endehætte | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | endeforsegling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Suomi | päätetuppilo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Italiano | cappellotto di ermeticità | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Română | capac de capăt | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | kapturek uszczelniający | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
| Čeština | koncová čepička | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | торцевая заглушка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (läst i standarden) |
Används i förläggningsguiden
LS-kraftkablar med PVC · LS-kraftkablar med XLPE · Armerade LS-kablar · Mellanspänningskablar
Relaterade termer
ändförslutning · krympändhuv · lägsta förläggningstemperatur · fuktinträngning · förvärmning · mantelveckning · mantelreparationshylsa · skydd mot solstrålning
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (läst i standarden)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.