Słownik · Warunki układania · Osprzęt kablowy
kapturek uszczelniający
Kapturek uszczelniający na końcu kabla, chroniący przed wilgocią.Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Kapturek zamykający zakończenie ślepe.Źródła: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 2.2.3 (odczytane w normie); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | end cap | angielski termin opracowania |
| Türkçe | kablo uç başlığı | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Türkçe | kablo kepi | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 7, 10 (katalog producenta) |
| Türkçe | uç kapağı | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Deutsch | Verschlusskappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Deutsch | Endkappe | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | eindkap | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | ändhätta | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Français | capot d'étanchéité | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Français | capuchon d'extrémité | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Español | capuchón de estanquidad | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Dansk | endehætte | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | endeforsegling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Suomi | päätetuppilo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Italiano | cappellotto di ermeticità | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Română | capac de capăt | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | kapturek uszczelniający | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
| Čeština | koncová čepička | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | торцевая заглушка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (odczytane w normie) |
Użyty w poradniku układania
Kable elektroenergetyczne nN z PVC · Kable elektroenergetyczne nN z XLPE · Kable opancerzone nN · Kable średniego napięcia
Terminy powiązane
zakończenie ślepe · kapturek termokurczliwy · najniższa temperatura układania · wnikanie wilgoci · wstępne podgrzewanie · fałdowanie powłoki · mankiet naprawczy powłoki · ochrona przed promieniowaniem słonecznym
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (odczytane w normie)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.