Glosario · Condiciones de tendido · Accesorios
capuchón de estanquidad
Capuchón de sellado en un extremo de cable contra la humedad.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Capuchón que cierra un terminal ciego.Fuentes: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 2.2.3 (leído en la norma); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | end cap | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kablo uç başlığı | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | kablo kepi | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 7, 10 (catálogo del fabricante) |
| Türkçe | uç kapağı | traducción propia (práctica habitual) |
| Deutsch | Verschlusskappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Deutsch | Endkappe | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | eindkap | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | ändhätta | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Français | capot d'étanchéité | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Français | capuchon d'extrémité | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | capuchón de estanquidad | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Dansk | endehætte | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | endeforsegling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Suomi | päätetuppilo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Italiano | cappellotto di ermeticità | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Română | capac de capăt | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | kapturek uszczelniający | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
| Čeština | koncová čepička | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | торцевая заглушка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (leído en la norma) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión
Términos relacionados
terminal ciego · capuchón termorretráctil · temperatura mínima de tendido · entrada de humedad · precalentamiento · arrugado de la cubierta · manguito de reparación de cubierta · protección contra la radiación solar
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (leído en la norma)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.