Slovník · Podmínky pokládky · Kabelové příslušenství
koncová čepička
Těsnicí čepička na konci kabelu proti vlhkosti.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Čepička, která uzavírá koncovou uzávěru.Zdroje: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 2.2.3 (přečteno v normě); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | end cap | anglický termín rešerše |
| Türkçe | kablo uç başlığı | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Türkçe | kablo kepi | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 7, 10 (katalog výrobce) |
| Türkçe | uç kapağı | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Deutsch | Verschlusskappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Deutsch | Endkappe | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | eindkap | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | ändhätta | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Français | capot d'étanchéité | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Français | capuchon d'extrémité | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | capuchón de estanquidad | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Dansk | endehætte | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | endeforsegling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Suomi | päätetuppilo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Italiano | cappellotto di ermeticità | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Română | capac de capăt | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | kapturek uszczelniający | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
| Čeština | koncová čepička | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | торцевая заглушка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (přečteno v normě) |
Použito v průvodci pokládkou
Silové kabely nn s PVC · Silové kabely nn s XLPE · Pancéřované kabely nn · Kabely vysokého napětí (vn)
Související termíny
koncová uzávěra · teplem smrštitelná čepička · nejnižší teplota pokládky · průsak vlhkosti · předehřátí · zvrásnění pláště · opravná manžeta pláště · ochrana před slunečním zářením
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (přečteno v normě)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (přečteno v normě)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.