Slovník · Podmínky pokládky
opravná manžeta pláště
Smršťovací manžeta přes poškození pláště hlubší než 1,5 mm nebo 50 %.Zdroje: Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe); překlad: vlastní překlad (běžná praxe)
Názvy v jiných jazycích
| Jazyk | Termín | Původ názvu |
|---|---|---|
| English | sheath repair sleeve | anglický termín rešerše |
| Türkçe | kılıf onarım manşonu | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Türkçe | ısı ile büzüşen manşon | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 21 (katalog výrobce) |
| Deutsch | Mantelreparaturmanschette | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Nederlands | mantelreparatiemof | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Svenska | mantelreparationshylsa | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Français | manchon de réparation de gaine | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Español | manguito de reparación de cubierta | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Dansk | kappereparationsmuffe | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Norsk | kappereparasjonsmansjett | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Suomi | vaipan korjausholkki | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Italiano | manicotto di riparazione della guaina | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Română | manșon de reparare a mantalei | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Polski | mankiet naprawczy powłoki | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Čeština | opravná manžeta pláště | vlastní překlad (běžná praxe) |
| Русский | ремонтная манжета оболочки | vlastní překlad (běžná praxe) |
Související termíny
smršťování za tepla · ochrana před slunečním zářením · tepelná časová konstanta · aklimatizace · teplota okolí · odříznutí konce · koncová čepička · teplem smrštitelná čepička
Zdroje
- Vlastní formulace podle pravidel rešerše o pokládce a manipulaci (běžná praxe)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog výrobce)
Definice jsou krátké a vlastními slovy; pro konkrétní práci rozhoduje norma kabelu a pokyny výrobce.