Glossary · Laying conditions
sheath repair sleeve
Heat-shrink sleeve over sheath damage deeper than 1.5 mm or 50 %.Sources: Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
Names in other languages
| Language | Term | Where the name comes from |
|---|---|---|
| English | sheath repair sleeve | the research's English term |
| Türkçe | kılıf onarım manşonu | our own translation (typical practice) |
| Türkçe | ısı ile büzüşen manşon | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 21 (maker's catalogue) |
| Deutsch | Mantelreparaturmanschette | our own translation (typical practice) |
| Nederlands | mantelreparatiemof | our own translation (typical practice) |
| Svenska | mantelreparationshylsa | our own translation (typical practice) |
| Français | manchon de réparation de gaine | our own translation (typical practice) |
| Español | manguito de reparación de cubierta | our own translation (typical practice) |
| Dansk | kappereparationsmuffe | our own translation (typical practice) |
| Norsk | kappereparasjonsmansjett | our own translation (typical practice) |
| Suomi | vaipan korjausholkki | our own translation (typical practice) |
| Italiano | manicotto di riparazione della guaina | our own translation (typical practice) |
| Română | manșon de reparare a mantalei | our own translation (typical practice) |
| Polski | mankiet naprawczy powłoki | our own translation (typical practice) |
| Čeština | opravná manžeta pláště | our own translation (typical practice) |
| Русский | ремонтная манжета оболочки | our own translation (typical practice) |
Related terms
heat shrink · solar radiation protection · thermal time constant (of a drum) · acclimatisation · ambient temperature · cut-back · end cap · heat-shrink end cap
Sources
- Our own wording, from the rules of the laying and handling research (typical practice)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (maker's catalogue)
Definitions are short and in our own words; for a given job the cable's standard and the maker's instructions decide.