Glosario · Condiciones de tendido
manguito de reparación de cubierta
Manguito termorretráctil sobre un daño de cubierta de más de 1,5 mm o del 50 % de profundidad.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | sheath repair sleeve | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kılıf onarım manşonu | traducción propia (práctica habitual) |
| Türkçe | ısı ile büzüşen manşon | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 21 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Mantelreparaturmanschette | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | mantelreparatiemof | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | mantelreparationshylsa | traducción propia (práctica habitual) |
| Français | manchon de réparation de gaine | traducción propia (práctica habitual) |
| Español | manguito de reparación de cubierta | traducción propia (práctica habitual) |
| Dansk | kappereparationsmuffe | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | kappereparasjonsmansjett | traducción propia (práctica habitual) |
| Suomi | vaipan korjausholkki | traducción propia (práctica habitual) |
| Italiano | manicotto di riparazione della guaina | traducción propia (práctica habitual) |
| Română | manșon de reparare a mantalei | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | mankiet naprawczy powłoki | traducción propia (práctica habitual) |
| Čeština | opravná manžeta pláště | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | ремонтная манжета оболочки | traducción propia (práctica habitual) |
Términos relacionados
termorretráctil · protección contra la radiación solar · constante de tiempo térmica · aclimatación · temperatura ambiente · corte del extremo · capuchón de estanquidad · capuchón termorretráctil
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.