Glossar · Verlegebedingungen
Mantelreparaturmanschette
Schrumpfmanschette über einem Mantelschaden, der tiefer als 1,5 mm oder 50 % ist.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | sheath repair sleeve | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kılıf onarım manşonu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | ısı ile büzüşen manşon | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 21 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Mantelreparaturmanschette | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | mantelreparatiemof | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | mantelreparationshylsa | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | manchon de réparation de gaine | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | manguito de reparación de cubierta | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | kappereparationsmuffe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | kappereparasjonsmansjett | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | vaipan korjausholkki | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | manicotto di riparazione della guaina | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | manșon de reparare a mantalei | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | mankiet naprawczy powłoki | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | opravná manžeta pláště | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | ремонтная манжета оболочки | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Warmschrumpf · Schutz vor Sonneneinstrahlung · thermische Zeitkonstante · Akklimatisierung · Umgebungstemperatur · Absetzmaß · Verschlusskappe · Schrumpfkappe
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.