Glossar · Verlegebedingungen
Schrumpfkappe
Mit der Flamme aufgeschrumpfte Endkappe, innen mit Schmelzkleber beschichtet.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | heat-shrink end cap | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | ısıyla daralan uç başlığı | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | ısı ile büzüşen kep | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 7, 10 (Herstellerkatalog) |
| Deutsch | Schrumpfkappe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | krimpkap | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | krympändhuv | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | capuchon thermorétractable | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | capuchón termorretráctil | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | krympehætte | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | krympehette | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kutistehattu | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | cappuccio termorestringente | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | capac termocontractabil | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | kapturek termokurczliwy | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | teplem smrštitelná čepička | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | термоусаживаемый колпачок | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Verschlusskappe · minimale Verlegetemperatur · Feuchtigkeitseintritt · Vorwärmen · Mantelstauchung · Mantelreparaturmanschette · Schutz vor Sonneneinstrahlung · thermische Zeitkonstante
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.