Glossar · Verlegebedingungen
Vorwärmen
Lagern einer Trommel in einem warmen Raum (zum Beispiel +10 bis +20 °C für 24 h) vor dem Verlegen.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | pre-warming (pre-heating) | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | ön ısıtma | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Vorwärmen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | voorverwarmen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | förvärmning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | préchauffage | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 9 (Herstellerkatalog) |
| Español | precalentamiento | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | forvarmning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | forvarming | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | esilämmitys | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | preriscaldo | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | preîncălzire | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | wstępne podgrzewanie | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | předehřátí | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | предварительный прогрев | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel · Hochspannungskabel · Flexible Leitungen · Steuer- und Messkabel · Solarkabel (PV) · LAN-Datenkabel · Lichtwellenleiterkabel · Fernmelde-Außenkabel · Nordamerikanische Kabel · Luftkabel (gebündelt) · Schiffs- und Offshorekabel
Verwandte Begriffe
Mantelstauchung · Mantelreparaturmanschette · Schutz vor Sonneneinstrahlung · thermische Zeitkonstante · Akklimatisierung · Umgebungstemperatur · Rückschnitt · Verschlusskappe
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.