Glossar · Verlegebedingungen · Garnituren
Verschlusskappe
Dichtkappe auf einem Kabelende gegen Feuchtigkeit.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Kappe, die einen Endabschluss verschließt.Quellen: TEDAŞ-MLZ/99-033.B 2.2.3 (in der Norm gelesen); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | end cap | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | kablo uç başlığı | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Türkçe | kablo kepi | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 7, 10 (Herstellerkatalog) |
| Türkçe | uç kapağı | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Verschlusskappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Deutsch | Endkappe | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | eindkap | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | ändhätta | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Français | capot d'étanchéité | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Français | capuchon d'extrémité | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | capuchón de estanquidad | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Dansk | endehætte | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Norsk | endeforsegling | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Suomi | päätetuppilo | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Italiano | cappellotto di ermeticità | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Română | capac de capăt | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Polski | kapturek uszczelniający | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
| Čeština | koncová čepička | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Русский | торцевая заглушка | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-20-07 (in der Norm gelesen) |
Im Verlegeleitfaden verwendet
NS-Energiekabel mit PVC · NS-Energiekabel mit VPE · Bewehrte NS-Kabel · Mittelspannungskabel
Verwandte Begriffe
Kabelendkappe · Schrumpfkappe · minimale Verlegetemperatur · Feuchtigkeitseintritt · Vorwärmen · Mantelstauchung · Mantelreparaturmanschette · Schutz vor Sonneneinstrahlung
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- TEDAŞ-MLZ/99-033.B: TEDAŞ-MLZ/99-033.B, OG kablo yardımcı donanımları teknik şartnamesi (2nd update, December 2023) (in der Norm gelesen)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (Herstellerkatalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (in der Norm gelesen)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.