Glossar · Verlegebedingungen
Feuchtigkeitseintritt
Wasser, das an einem offenen Ende oder einem beschädigten Mantel in das Kabel eindringt.Quellen: Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis); Übersetzung: eigene Übersetzung (übliche Praxis)
Namen in anderen Sprachen
| Sprache | Begriff | Herkunft des Namens |
|---|---|---|
| English | moisture ingress | englischer Begriff der Recherche |
| Türkçe | nem girişi | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Deutsch | Feuchtigkeitseintritt | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Nederlands | vochtindringing | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Svenska | fuktinträngning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Français | pénétration d'humidité | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Español | entrada de humedad | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Dansk | fugtindtrængning | Prysmian Danmark, tromlehåndtering p. 7 (Herstellerkatalog) |
| Norsk | fuktinntrengning | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Suomi | kosteuden tunkeutuminen | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Italiano | ingresso di umidità | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Română | pătrunderea umezelii | Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor p. 1 (Herstellerkatalog) |
| Polski | wnikanie wilgoci | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
| Čeština | průsak vlhkosti | Prysmian CZ, kabelové bubny p. 8 (Herstellerkatalog) |
| Русский | проникновение влаги | eigene Übersetzung (übliche Praxis) |
Verwandte Begriffe
Vorwärmen · Mantelstauchung · Mantelreparaturmanschette · Schutz vor Sonneneinstrahlung · thermische Zeitkonstante · Akklimatisierung · Umgebungstemperatur · Rückschnitt
Quellen
- Eigene Formulierung, nach den Regeln der Recherche zu Verlegung und Handhabung (übliche Praxis)
- Prysmian Danmark, tromlehåndtering: Prysmian Group Danmark, Korrekt tromlehåndtering: vejledning (drum handling guide, Danish, 2024) (Herstellerkatalog)
- Lapp, T19 Ghid pentru pozarea cablurilor: Lapp, tabele tehnice T19: ghid pentru pozarea cablurilor şi a conductorilor (Romanian) (Herstellerkatalog)
- Prysmian CZ, kabelové bubny: Prysmian Group Czech Republic, guide to cable drum handling, transport and storage (PGCZ drum handling, Czech) (Herstellerkatalog)
Die Definitionen sind kurz und in eigenen Worten; für eine bestimmte Aufgabe entscheiden die Norm des Kabels und die Anleitung des Herstellers.