Ordliste · Forlegningsforhold
forvarming
Å holde en trommel i et varmt rom (for eksempel +10 til +20 °C i 24 h) før forlegning.Kilder: Egen formulering, ut fra reglene i researchen om forlegning og håndtering (vanlig praksis); oversettelse: egen oversettelse (vanlig praksis)
Navn på andre språk
| Språk | Term | Hvor navnet kommer fra |
|---|---|---|
| English | pre-warming (pre-heating) | researchens engelske term |
| Türkçe | ön ısıtma | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Deutsch | Vorwärmen | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Nederlands | voorverwarmen | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Svenska | förvärmning | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Français | préchauffage | Shawflex, manuel de manutention (FR) p. 9 (produsentens katalog) |
| Español | precalentamiento | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Dansk | forvarmning | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Norsk | forvarming | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Suomi | esilämmitys | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Italiano | preriscaldo | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Română | preîncălzire | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Polski | wstępne podgrzewanie | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Čeština | předehřátí | egen oversettelse (vanlig praksis) |
| Русский | предварительный прогрев | egen oversettelse (vanlig praksis) |
Brukt i forlegningsveiledningen
LS-kraftkabler med PVC · LS-kraftkabler med PEX · Armerte LS-kabler · Mellomspenningskabler · Høyspenningskabler · Bøyelige ledninger · Styre- og instrumentkabler · Solcellekabler (PV) · LAN-datakabler · Fiberoptiske kabler · Telekabler for utendørs bruk · Nordamerikanske kabler · Luftkabler (buntede) · Skips- og offshorekabler
Beslektede termer
kappefolding · kappereparasjonsmansjett · beskyttelse mot solstråling · termisk tidskonstant · akklimatisering · omgivelsestemperatur · avkapping · endeforsegling
Kilder
- Egen formulering, ut fra reglene i researchen om forlegning og håndtering (vanlig praksis)
- Shawflex, manuel de manutention (FR): Shawflex, manuel de manutention, d'entreposage et d'installation des câbles, juillet 2025 (French) (produsentens katalog)
Definisjonene er korte og med egne ord; for en gitt jobb avgjør kabelens standard og produsentens anvisninger.