Ordliste over termer for kabelforlegning og installasjon
289 termer om kabelforlegning, trommelhåndtering, kabeltilbehør, jording og potensialutjevning og prøvinger etter installasjon: en kort definisjon av hver og navnene på alle språkene på dette nettstedet, hver med sin kilde.
Definisjonene er korte og med egne ord; utenom engelsk og tyrkisk er de vår egen oversettelse. Et tyrkisk navn hentet fra et dokument (EKAT, TEDAŞ, HES-katalogen, Nexans Türkiye) oppgir dokumentet; alle andre navn er vår egen oversettelse og er merket slik.
Ingen term passer.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y
A
- akklimatisering acclimatisation
- aksel (trommelaksel) spindle (axle)
- akselhull arbor hole (spindle hole)
- akselplate spindle plate
- akseptanseprøve acceptance test
- armeringsforbindelse armour continuity braid
- armeringskonus armour clamping cone
- avgreningsskjøt branch joint
- avisoleringsmål cutback
- avkapping cut-back
- avmantling sheath removal
- avrivningsbolt shear bolt
- avrulling payout (unreeling)
- avrulling ovenfra / nedenfra top payout / bottom payout
- avstand mellom kabler spacing between cables
- åpen kappe/skjerm single-point bonding
B
- bakkerull straight roller
- barrierenippel barrier gland
- beltetrekker cable pusher (caterpillar)
- beskyttelse mot solstråling solar radiation protection
- blyantspissing (konisk avslutning) pencilling
- branntetting fire stop
- branntetting av gjennomføring penetration seal
- bruttovekt gross weight
- bygningsinnføring building entry seal
- bæreline messenger (catenary wire)
- bøyemal bending template (former)
- bøyeradius bending radius
- bøyeradius i endelig stilling training radius
- bøyeradius under forlegning installation radius (dynamic)
C
- cosinus-rektangulær bølge cosine-rectangular wave
D
- deadbreak (ikke lastbrytende) deadbreak
- direkte nedgraving direct burial
- dyppresset skjøt deep indent crimp
E
- egensikkerhet (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- ekspansjonssløyfe expansion loop
- eksplosjonssikker kapsling flameproof enclosure (Ex d)
- endeavslutning termination
- endeforsegling end cap
- endelukking stop end
- engangstrommel one-way drum
- enledersystem single-core system
- Ex utstyr tetningsplugg blanking element
F
- F-klassifisering (flamme) F rating
- fare for allmennheten hazard to the public
- fasefølge phase arrangement
- fasekontroll phasing
- fast bøyeradius static radius (fixed)
- fastkilingsforhold jam ratio
- fastsittende skjerm bonded screen
- fastskrudd kobling bolted connector
- feillokalisering fault location
- feltstyrende masse stress control mastic
- feltstyring stress control
- feltstyringsrør stress control tube
- flat forlegning flat formation
- flens flange
- flensdeformasjon flange set (flange distortion)
- forhøyet sikkerhet increased safety (Ex e)
- forskaling lagging (battens)
- fortinnet kobberflette tinned copper braid
- forvarming pre-warming (pre-heating)
- fribord drumming clearance (freeboard)
- friksjonskoeffisient coefficient of friction
- fritt rom i røret clearance (in conduit)
- fuktinntrengning moisture ingress
- fuktprøving humidity test
- fyllingsgrad i rør conduit fill
G
- geometrisk feltstyring geometric stress control
- gjennomføring bushing
- gjennomføringsgrensesnitt bushing interface
- gjennomgående bolt barrel bolt (through bolt)
- glidemiddel pulling lubricant
- glideplate skid plate (duct mouth guide)
- grafittbelegg graphite coating
H
- halvledende kappesjikt semi-conducting oversheath layer
- halvrør half pipe
- hjørnerull corner roller
- holdbarhet shelf life
- hulromsfyller void filler
I
- idriftsettelse commissioning
- innendørs endeavslutning indoor termination
- innføringstrakt bellmouth
- innløpsrull leading roller (drum roller)
- innspyling flushing-in (jetting)
- innvendig bredde traverse (inner width)
- installasjonsprøving installation test
- installasjonsrør conduit
- IP-kode IP code
- isolasjonsmotstand insulation resistance
- isolasjonsmåler insulation resistance tester
- isolasjonsskjerm (ytre halvledende sjikt) insulation screen
- isolerstav insulating rod
- ISPM 15-behandling ISPM 15 treatment
J
- jordens termiske resistivitet soil thermal resistivity
- jordflik earth tag
- jordleder earth lead
K
- kabelbro cable tray
- kabeldekkplate protection tile (cover slab)
- kabelendemerke cable end mark
- kabelfastholding cable retention
- kabelforlegning cable laying
- kabelgrøft trench
- kabelkanal cable trough (cable channel)
- kabelklammer cable cleat
- kabelkveil cable coil
- kabelleie bedding
- kabelmarkør route marker
- kabelmerke cable label
- kabelmontør jointer
- kabelnippel cable gland
- kabelsal (clips) saddle (clip)
- kabelskive sheave
- kabelsko cable lug
- kabelstige cable ladder
- kabelsøker cable locator
- kabeltilbehør cable accessory
- kabeltrasé cable route
- kabeltrommel cable drum (reel)
- kaldflyt cold flow
- kaldkrymp cold shrink
- kapasitivt testpunkt capacitive test point
- kappefolding rucking (sheath corrugation)
- kappeprøving sheath test (oversheath d.c. test)
- kappereparasjonsmansjett sheath repair sleeve
- kapstanformelen (Euler-Eytelwein) capstan formula
- kapstanvinsj capstan winch
- kile (stoppkloss) wedge (chock)
- klammeravstand cleat spacing
- konstantkraftfjær constant force spring
- kontinuitetsprøving continuity test
- kortslutningskraft short-circuit force
- krympehette heat-shrink end cap
- krypeavstand creepage distance
- krypestrømsbestandig rør non-tracking tube
- kryssing crossing
- krysskobling (cross-bonding) cross-bonding
L
- lasterampe loading ramp
- laveste forlegningstemperatur minimum installation temperature
- ledermerking core marking
- lederskjerm (indre halvledende sjikt) conductor screen
- leggedybde (overdekning) laying depth (depth of cover)
- lekkstrøm leakage current
- lettrivbar kappe easy tear sheath
- loadbreak (lastbrytende) loadbreak
- løfteåk spreader bar
M
- magnetisk sløyfe magnetic loop
- massiv murstein solid brick
- materialliste bill of materials
- matrisekode die code
- mellomfeste intermediate restraint
- merkebånd warning tape
- metallskjerm metallic screen
- montasjestrekk stringing tension
- monteringsanvisning installation instruction
- mottakskontroll inspection on receipt
N
- nedheng sag
- nedpløying ploughing in
- normalskjøt straight joint
O
- offerlengde sacrificial length
- omgivelsestemperatur ambient temperature
- omspoling rewinding
- OTDR
- overgangsskjøt transition joint
- overspenningsavleder for kappe/skjerm sheath voltage limiter
P
- parallellføring (nærføring) parallel running (proximity)
- partiell utladning partial discharge
- pluggavslutning separable connector
- pluggbar kobling plug-in connector
- polering av isolasjonen insulation polishing
- pressing (krymping) crimping
- presskabelsko compression lug
- presspasning interference fit
- prøvesertifikat test certificate
- prøving etter installasjon test after installation
- påskyvbar (formstøpt) push-on (premoulded)
R
- refraktiv feltstyring refractive stress control
- regnskjerm rain shed
- rengjøringsserviett cleaning tissue
- resonansprøveanlegg resonant test system
- rester av halvledende sjikt semicon residue
- returtrommel returnable drum
- romladning space charge
- rulleretningspil rolling direction arrow
- rutineprøve routine test
- rørblokk duct bank
S
- saltståkeprøving salt fog test
- sekskantskjøt hexagonal crimp
- sementstabilisert sand cement-bound sand
- sidetrykk sidewall bearing pressure (SWBP)
- sikker arbeidslast safe working load
- siktet sand sieved sand
- silikonfett silicone grease
- sirkulerende strøm circulating current
- skade på ytterste lag outer layer damage
- skjerm jordet i begge ender solid bonding
- skjermkoblingsboks link box
- skjermkoblingsleder bonding lead
- skjøt joint
- skjøt med støpt harpiks resin joint
- skjøt type II Type II joint
- skjøtegrop joint bay
- skjøtehylse connector (ferrule)
- skjøtehylseisolasjon sheath sectionalising insulation
- skjøtelegeme joint housing
- skjøtens ytre beskyttelse joint outer protection
- skrelleverktøy peeling tool
- skruekabelsko mechanical lug
- slangeforlegning snaking
- slangeklemme worm drive clamp
- slipeduk abrasive strip
- snodd hengeledning aerial bundled cable
- som bygget-tegning as-laid drawing
- spenning i kappe/skjerm standing voltage
- spenningsprøving withstand voltage test
- spredehette breakout (crutch)
- stresskonus stress cone
- strippbar skjerm strippable screen
- strips (kabelbinder) cable tie
- strømfordeling current sharing
- styrt boring (HDD) horizontal directional drilling (HDD)
- største trekkraft maximum pulling force
- støtkortslutningsstrøm peak short-circuit current
- støtspenningsprøving impulse test
- stålbåndarmering steel tape armour
- ståltrommel steel drum
- ståltrådarmering steel wire armour
- surring lashing
- svivel swivel
T
- T-klassifisering (temperatur) T rating
- T-plugg T-connector
- tan delta (tapsfaktor) tan delta
- taravekt tare weight
- tennspenning for partielle utladninger PD inception voltage
- termisk tidskonstant thermal time constant (of a drum)
- tettemasse sealing mastic
- tetteskive sealing washer
- tilbakefylling backfill
- tillatelse til varme arbeider hot work permit
- tip-up
- topp (isse) crown (of apparatus)
- total trommelbredde overall drum width
- trekantforlegning trefoil formation
- trekantklammer trefoil cleat
- trekantkonfigurasjon triangular configuration
- trekkeklemme pulling clamp
- trekkeprotokoll pulling protocol (pulling record)
- trekkerør duct (protective pipe)
- trekkhastighet pulling speed
- trekkhode pulling head
- trekkline pulling rope
- trekkraft pulling tension
- trekkraftberegning pulling calculation
- trekkraftmåler (lastcelle) dynamometer (load cell)
- trekkraftregistrering tension recorder
- trekkstrømpe cable stocking (pulling grip)
- trekkøye pulling eye
- trommelbrems drum brake
- trommelbukk (avrullingsstativ) drum jack (reel stand)
- trommelhenger drum trailer
- trommelkjerne barrel (drum core)
- trommellagring drum storage
- trommelpant drum deposit
- truckgafler forklift tines
- tvunnet kabelbunt preassembled cable
- typeprøve type test
U
- utendørs endeavslutning outdoor termination
- utjevningsforbindelse equipotential bonding
- utlegging i åttetall figure-of-eight laying
- uttørking av jord soil drying
V
- vandring av innerste kabelende cable creepage (cable make)
- vanntre water tree
- varmeavledende fyllmasse thermal backfill
- varmesyklusprøving heating cycle test
- varmeutvidelse (termomekanisk kraft) thermal expansion (thermomechanical force)
- varmkrymp heat shrink
- varselnett warning grid
- vedlikeholdsprøve maintenance test
- veikryssing road crossing
- veiskulder / fortau / kjørebane verge / footway / carriageway
- vektkorreksjonsfaktor weight correction factor
- vertikalt strekk vertical run
- vinkelplugg elbow connector
- vinsj winch
- visuell inspeksjon visual inspection
- VLF-prøving VLF test
- vridningsfri trekkline anti-twist rope
- vuggeforlegning cradled configuration
Y
- ytre kappe oversheath (outer sheath)
Definisjonene er korte og med egne ord; for en gitt jobb avgjør kabelens standard og produsentens anvisninger.