Słownik terminów układania i montażu kabli
289 terminów z zakresu układania kabli, obchodzenia się z bębnami, osprzętu, uziemiania i połączeń wyrównawczych oraz prób po montażu: dla każdego krótka definicja i nazwy w każdym języku tej witryny, każda ze źródłem.
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; poza angielskim i tureckim są naszym własnym tłumaczeniem. Turecka nazwa wzięta z dokumentu (EKAT, TEDAŞ, katalog HES, Nexans Türkiye) wskazuje ten dokument; każda inna nazwa jest naszym własnym tłumaczeniem i jest tak oznaczona.
Żaden termin nie pasuje.
A B C D E F G H I K L Ł M N O P R S T U W Z
A
- aklimatyzacja acclimatisation
B
- badania odbiorcze acceptance test
- badanie eksploatacyjne maintenance test
- badanie typu type test
- badanie wyrobu routine test
- bęben jednorazowy one-way drum
- bęben kablowy cable drum (reel)
- bęben stalowy steel drum
- bęben zwrotny returnable drum
- blok rurowy duct bank
- budowa wzmocniona (Ex e) increased safety (Ex e)
C
- całkowita szerokość bębna overall drum width
- cegła pełna solid brick
- chusteczka czyszcząca cleaning tissue
- cieplna stała czasowa thermal time constant (of a drum)
D
- dławnica barierowa barrier gland
- dokumentacja powykonawcza as-laid drawing
- dopuszczalne obciążenie robocze safe working load
- dopuszczalny czas składowania shelf life
- drabinka instalacyjna cable ladder
- droga upływu creepage distance
E
- ekran metaliczny metallic screen
- ekran na izolacji (zewnętrzna warstwa półprzewodząca) insulation screen
- ekran na żyle (wewnętrzna warstwa półprzewodząca) conductor screen
- ekran spojony bonded screen
- ekran zdzieralny strippable screen
- element nośny messenger (catenary wire)
- element zaślepiający będący urządzeniem Ex blanking element
F
- fala kosinusowo-prostokątna cosine-rectangular wave
- fałdowanie powłoki rucking (sheath corrugation)
G
- geometryczne sterowanie polem geometric stress control
- głębokość ułożenia (przykrycie) laying depth (depth of cover)
- głowica ciągnąca pulling head
- głowica kablowa termination
- głowica konektorowa separable connector
- głowica wnętrzowa indoor termination
- głowica zewnętrzna outdoor termination
- górna tworząca crown (of apparatus)
H
- hamulec bębna drum brake
I
- instrukcja montażu installation instruction
- interfejs przepustu bushing interface
- iskrobezpieczeństwo (Ex i) intrinsic safety (Ex i)
- izolacja nasuwki łączącej sheath sectionalising insulation
- izolator przepustowy bushing
K
- kabel napowietrzny o budowie wiązkowej aerial bundled cable
- kanał kablowy cable trough (cable channel)
- kapturek termokurczliwy heat-shrink end cap
- kapturek uszczelniający end cap
- kaucja za bęben drum deposit
- klasyfikacja F (płomień) F rating
- klasyfikacja T (temperatura) T rating
- klin wedge (chock)
- klosz rain shed
- kod IP IP code
- kod matrycy die code
- komora mufowa joint bay
- konektor rozłączalny obwodów bez napięcia deadbreak
- konektor rozłączalny obwodów pod napięciem loadbreak
- kontrola przy odbiorze inspection on receipt
- kontrola wzrokowa visual inspection
- końcówka kablowa cable lug
- końcówka śrubowa mechanical lug
- końcówka zaprasowywana compression lug
- korpus mufy joint housing
- korytko instalacyjne cable tray
- kozioł do bębna (stojak do rozwijania) drum jack (reel stand)
- krążek kabla cable coil
- krążek linowy sheave
- krętlik swivel
- krzyżowanie ekranów cross-bonding
L
- lej wejściowy bellmouth
- lina ciągnąca pulling rope
- lina nieskrętna anti-twist rope
- lokalizacja uszkodzeń fault location
- lokalizator kabli cable locator
Ł
- ładunek przestrzenny space charge
M
- mankiet naprawczy powłoki sheath repair sleeve
- masa brutto gross weight
- masa sterująca polem stress control mastic
- masa uszczelniająca sealing mastic
- miernik rezystancji izolacji insulation resistance tester
- mocowanie ładunku lashing
- mocowanie pośrednie intermediate restraint
- monter kablowy jointer
- mufa kablowa joint
- mufa odgałęźna branch joint
- mufa przejściowa transition joint
- mufa przelotowa straight joint
- mufa typu II Type II joint
- mufa żywiczna resin joint
N
- naciąg montażowy stringing tension
- nacisk boczny sidewall bearing pressure (SWBP)
- najniższa temperatura układania minimum installation temperature
- największa siła naciągu maximum pulling force
- napięcie indukowane w ekranie standing voltage
- napięcie początkowe wyładowań niezupełnych PD inception voltage
- narzędzie do zdejmowania warstw peeling tool
- nasuwany (prefabrykowany) push-on (premoulded)
O
- obicie bębna lagging (battens)
- obliczenie naciągu pulling calculation
- obróbka ISPM 15 ISPM 15 treatment
- ochrona przed promieniowaniem słonecznym solar radiation protection
- odcięcie końca cut-back
- odcinek pionowy vertical run
- odcinek traconego kabla sacrificial length
- odkształcenie tarczy flange set (flange distortion)
- odstęp między kablami spacing between cables
- ogranicznik napięcia w ekranie sheath voltage limiter
- opaska kablowa cable tie
- opaska ślimakowa worm drive clamp
- oplot ciągłości pancerza armour continuity braid
- oplot z miedzi cynowanej tinned copper braid
- osłona ognioszczelna (Ex d) flameproof enclosure (Ex d)
- osłona zewnętrzna oversheath (outer sheath)
- osłona zewnętrzna mufy joint outer protection
- osprzęt kablowy cable accessory
- oś bębna spindle (axle)
- OTDR (reflektometr optyczny) OTDR
- otwór osiowy arbor hole (spindle hole)
- oznaczenie końca kabla cable end mark
- oznaczenie żył core marking
- oznacznik kabla cable label
P
- pancerz z drutów stalowych steel wire armour
- pancerz z taśm stalowych steel tape armour
- pasowanie z wciskiem interference fit
- pętla kompensacyjna expansion loop
- pętla magnetyczna magnetic loop
- piasek przesiany sieved sand
- piasek stabilizowany cementem cement-bound sand
- płótno ścierne abrasive strip
- płynięcie na zimno cold flow
- płyta ochronna protection tile (cover slab)
- płyta osiowa spindle plate
- płyta ślizgowa skid plate (duct mouth guide)
- płytka uziemiająca earth tag
- pobocze / chodnik / jezdnia verge / footway / carriageway
- podkładka uszczelniająca sealing washer
- podsypka bedding
- pojemnościowy punkt kontrolny capacitive test point
- polerowanie izolacji insulation polishing
- połączenie wyrównawcze equipotential bonding
- połączenie zaprasowane na sześciokąt hexagonal crimp
- połączenie zaprasowane z wgnieceniami deep indent crimp
- pończocha kablowa cable stocking (pulling grip)
- powłoka grafitowa graphite coating
- powłoka o małej wytrzymałości na rozdzieranie easy tear sheath
- pozwolenie na prace pożarowo niebezpieczne hot work permit
- prąd upływu leakage current
- prąd wyrównawczy w ekranach circulating current
- prąd zwarciowy udarowy peak short-circuit current
- prędkość wciągania pulling speed
- pręt izolacyjny insulating rod
- promień gięcia bending radius
- promień gięcia przy układaniu installation radius (dynamic)
- promień gięcia w położeniu końcowym training radius
- promień gięcia w położeniu stałym static radius (fixed)
- protokół wciągania pulling protocol (pulling record)
- próba ciągłości continuity test
- próba cykli nagrzewania heating cycle test
- próba instalacyjna installation test
- próba napięciem udarowym impulse test
- próba po ułożeniu test after installation
- próba powłoki sheath test (oversheath d.c. test)
- próba VLF VLF test
- próba w mgle solnej salt fog test
- próba wilgotnościowa humidity test
- próba wytrzymałości napięciowej withstand voltage test
- przegroda ogniowa fire stop
- przepust ogniochronny penetration seal
- prześwit w rurze clearance (in conduit)
- przewiert sterowany (HDD) horizontal directional drilling (HDD)
- przewijanie rewinding
- przewód połączeniowy ekranów bonding lead
- przewód uziemiający earth lead
- przyczepa do bębnów drum trailer
- przyrost tg delta (tip-up) tip-up
R
- rampa rozładunkowa loading ramp
- rdzeń bębna barrel (drum core)
- refrakcyjne sterowanie polem refractive stress control
- rejestrator siły naciągu tension recorder
- resztki warstwy półprzewodzącej semicon residue
- rezonansowy układ probierczy resonant test system
- rezystancja izolacji insulation resistance
- rezystywność cieplna gruntu soil thermal resistivity
- rękawica rozdzielcza breakout (crutch)
- rolka narożna corner roller
- rolka prosta straight roller
- rolka wejściowa leading roller (drum roller)
- rozpływ prądu current sharing
- rozstaw uchwytów cleat spacing
- rozszerzalność cieplna (siła termomechaniczna) thermal expansion (thermomechanical force)
- rozwijanie payout (unreeling)
- rozwijanie górą / dołem top payout / bottom payout
- rów kablowy trench
- rura dwudzielna half pipe
- rura instalacyjna conduit
- rura odporna na ścieżki pełzające non-tracking tube
- rura osłonowa duct (protective pipe)
- rura sterująca polem stress control tube
S
- siatka ostrzegawcza warning grid
- siła naciągu pulling tension
- siła zwarciowa short-circuit force
- siłomierz (czujnik siły) dynamometer (load cell)
- składowanie bębnów drum storage
- skrzynka połączeniowa link box
- skrzyżowanie crossing
- skrzyżowanie z drogą road crossing
- słupek oznaczeniowy trasy route marker
- smar silikonowy silicone grease
- sprawdzenie zgodności faz phasing
- sprężyna stałej siły constant force spring
- sterowanie polem elektrycznym stress control
- stopień wypełnienia rury conduit fill
- stożek sterujący stress cone
- stożek zaciskowy pancerza armour clamping cone
- stożkowanie izolacji pencilling
- strzałka kierunku toczenia rolling direction arrow
- system kabli jednożyłowych z ekranami uziemionymi obustronnie solid bonding
- szablon do gięcia bending template (former)
- szerokość wewnętrzna traverse (inner width)
- ślad drzewienia wodnego water tree
- środek poślizgowy pulling lubricant
- śruba ściągająca barrel bolt (through bolt)
- śruba zrywalna shear bolt
- świadectwo badań test certificate
T
- tara tare weight
- tarcza bębna flange
- taśma ostrzegawcza warning tape
- temperatura otoczenia ambient temperature
- termokurczliwy heat shrink
- trasa kabla cable route
- trawers spreader bar
U
- ucho kablowe pulling eye
- uchwyt jednokablowy saddle (clip)
- uchwyt kablowy cable cleat
- uchwyt trójkątny trefoil cleat
- układ faz phase arrangement
- układ jednożyłowy single-core system
- układ płaski flat formation
- układ trójkątny trefoil formation
- układ trójkątny w rurze triangular configuration
- układanie kabli cable laying
- układanie pługiem ploughing in
- układanie w ósemkę figure-of-eight laying
- układanie w węża snaking
- ułożenie bezpośrednio w ziemi direct burial
- ułożenie kołyskowe cradled configuration
- uruchomienie commissioning
- uszkodzenie warstwy zewnętrznej outer layer damage
- utrzymanie kabla cable retention
- uziemienie ekranów w jednym punkcie single-point bonding
W
- warstwa półprzewodząca na powłoce semi-conducting oversheath layer
- wciągarka winch
- wciągarka kabestanowa capstan winch
- wiązka skręcona fabrycznie preassembled cable
- widły wózka widłowego forklift tines
- wnikanie wilgoci moisture ingress
- wpłukiwanie flushing-in (jetting)
- wprowadzenie do budynku building entry seal
- wpust kablowy cable gland
- współczynnik korekcji ciężaru weight correction factor
- współczynnik strat dielektrycznych tan delta
- współczynnik tarcia coefficient of friction
- współczynnik zakleszczenia jam ratio
- wstępne podgrzewanie pre-warming (pre-heating)
- wyciąg gąsienicowy cable pusher (caterpillar)
- wykaz materiałów bill of materials
- wyładowanie niezupełne partial discharge
- wymiar zdejmowania warstw cutback
- wypełniacz pustek void filler
- wysuwanie się wewnętrznego końca cable creepage (cable make)
- wysychanie gruntu soil drying
- wzór Eulera-Eytelweina capstan formula
Z
- zacisk ciągnący pulling clamp
- zaciskanie crimping
- zagrożenie dla osób postronnych hazard to the public
- zakończenie ślepe stop end
- zapas do krawędzi tarczy drumming clearance (freeboard)
- zasyp rodzimy backfill
- zasypka termiczna thermal backfill
- zbliżenie (przebieg równoległy) parallel running (proximity)
- zdejmowanie powłoki sheath removal
- zimnokurczliwy cold shrink
- złącze kątowe elbow connector
- złącze ślizgowe plug-in connector
- złącze śrubowe bolted connector
- złącze T T-connector
- złączka przelotowa connector (ferrule)
- zwis sag
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.