Słownik · Ciągnienie
pończocha kablowa
Pleciona pończocha z drutu, która chwyta powłokę zewnętrzną; granica około 3 D2 N (HD 620).Źródła: Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka); tłumaczenie: własne tłumaczenie (typowa praktyka)
Nazwy w innych językach
| Język | Termin | Skąd pochodzi nazwa |
|---|---|---|
| English | cable stocking (pulling grip) | angielski termin opracowania |
| Türkçe | kablo çorabı (çekme çorabı) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (katalog producenta) |
| Deutsch | Ziehstrumpf | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Deutsch | Kabelziehstrumpf | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Nederlands | trekkous | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Svenska | dragstrumpa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Français | chaussette de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Español | manga de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Dansk | trækstrømpe | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Norsk | trekkstrømpe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Suomi | vetosukka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Italiano | calza di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Română | ciorap de tragere | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Polski | pończocha kablowa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
| Čeština | tažná punčocha | własne tłumaczenie (typowa praktyka) |
| Русский | чулок для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (odczytane w normie) |
Terminy powiązane
osłona zewnętrzna · wzór Eulera-Eytelweina · wciągarka kabestanowa · prześwit w rurze · współczynnik tarcia · rolka narożna · ułożenie kołyskowe · hamulec bębna
Źródła
- Własne sformułowanie, na podstawie reguł z opracowania o układaniu i obchodzeniu się z kablami (typowa praktyka)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (katalog producenta)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (odczytane w normie)
Definicje są krótkie i sformułowane własnymi słowami; przy konkretnej pracy rozstrzygają norma kabla i instrukcja producenta.