Glosario · Tiro
manga de tiro
Manga de alambre trenzado que agarra la cubierta exterior; límite de unos 3 D2 N (HD 620).Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | cable stocking (pulling grip) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | kablo çorabı (çekme çorabı) | Nexans Türkiye (N1-tr) p. 13 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Ziehstrumpf | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Deutsch | Kabelziehstrumpf | traducción propia (práctica habitual) |
| Nederlands | trekkous | traducción propia (práctica habitual) |
| Svenska | dragstrumpa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Français | chaussette de tirage | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Español | manga de tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Dansk | trækstrømpe | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | trekkstrømpe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Suomi | vetosukka | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Italiano | calza di tiro | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Română | ciorap de tragere | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | pończocha kablowa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
| Čeština | tažná punčocha | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | чулок для протягивания кабеля | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-21-04 (leído en la norma) |
Términos relacionados
cubierta exterior · fórmula del cabrestante (Euler-Eytelwein) · cabrestante · holgura en el tubo · coeficiente de rozamiento · rodillo de esquina · disposición en cuna · freno de bobina
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- Nexans Türkiye (N1-tr): Nexans Türkiye, "Makaraların Taşınması, Yüklenmesi, Depolanması ve Kabloların Döşenmesine İlişkin Talimatlar", Revision 01, March 2021 (Turkish twin of Nexans 2021) (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.