Glosario · Comprobaciones tras el tendido
cubierta exterior
Envoltura exterior del cable, que comprueban los ensayos de cubierta.Fuentes: Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual); traducción: traducción propia (práctica habitual)
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Término | De dónde viene el nombre |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | término inglés de la investigación |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (catálogo del fabricante) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (catálogo del fabricante) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Dansk | yderkappe | traducción propia (práctica habitual) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Română | manta exterioară | traducción propia (práctica habitual) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Čeština | vnější plášť | traducción propia (práctica habitual) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (leído en la norma) |
| Русский | наружная оболочка | traducción propia (práctica habitual) |
Usado en la guía de tendido
Cables de energía BT de PVC · Cables de energía BT de XLPE · Cables BT armados · Cables de media tensión · Cables de alta tensión
Términos relacionados
ensayo de cubierta · acta de tiro · capa semiconductora de la cubierta · ensayo después de la instalación · inspección visual · plano de obra ejecutada · localizador de cables · localización de averías
Fuentes
- Redacción propia, a partir de las reglas de la investigación sobre tendido y manipulación (práctica habitual)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catálogo del fabricante)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (leído en la norma)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (catálogo del fabricante)
Las definiciones son breves y con nuestras propias palabras; para un trabajo concreto deciden la norma del cable y las instrucciones del fabricante.