Ordlista · Kontroller efter förläggning
yttermantel
Kabelns yttre hölje, som mantelprovningarna kontrollerar.Källor: Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis); översättning: egen översättning (gängse praxis)
Namn på andra språk
| Språk | Term | Var namnet kommer ifrån |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | underlagets engelska term |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (tillverkarens katalog) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (tillverkarens katalog) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Dansk | yderkappe | egen översättning (gängse praxis) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Română | manta exterioară | egen översättning (gängse praxis) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Čeština | vnější plášť | egen översättning (gängse praxis) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (läst i standarden) |
| Русский | наружная оболочка | egen översättning (gängse praxis) |
Används i förläggningsguiden
LS-kraftkablar med PVC · LS-kraftkablar med XLPE · Armerade LS-kablar · Mellanspänningskablar · Högspänningskablar
Relaterade termer
mantelprovning · dragprotokoll · halvledande mantelskikt · provning efter installation · okulärbesiktning · relationsritning · kabelsökare · fellokalisering
Källor
- Egen formulering, utifrån reglerna i underlaget om förläggning och hantering (gängse praxis)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (tillverkarens katalog)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (läst i standarden)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (tillverkarens katalog)
Definitionerna är korta och med egna ord; för ett visst arbete avgör kabelns standard och tillverkarens anvisningar.