Glosar · Verificări după pozare
manta exterioară
Învelișul exterior al cablului, verificat de încercările mantalei.Surse: Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită); traducere: traducere proprie (practică obișnuită)
Denumiri în alte limbi
| Limbă | Termen | De unde vine denumirea |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | termenul englez al cercetării |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (catalogul producătorului) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (catalogul producătorului) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Dansk | yderkappe | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Română | manta exterioară | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Čeština | vnější plášť | traducere proprie (practică obișnuită) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (citit în standard) |
| Русский | наружная оболочка | traducere proprie (practică obișnuită) |
Folosit în ghidul de pozare
Cabluri de energie JT cu PVC · Cabluri de energie JT cu XLPE · Cabluri JT armate · Cabluri de medie tensiune · Cabluri de înaltă tensiune
Termeni înrudiți
încercarea mantalei · proces-verbal de tragere · strat semiconductor pe manta · încercare după instalare · examinare vizuală · plan de execuție (as-built) · detector de cabluri · localizarea defectelor
Surse
- Formulare proprie, după regulile cercetării privind pozarea și manipularea (practică obișnuită)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catalogul producătorului)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (citit în standard)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (catalogul producătorului)
Definițiile sunt scurte și formulate de noi; pentru o lucrare anume decid standardul cablului și instrucțiunile producătorului.