Glossario · Controlli dopo la posa
guaina esterna
Rivestimento esterno del cavo, che le prove della guaina verificano.Fonti: Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune); traduzione: traduzione nostra (prassi comune)
Nomi in altre lingue
| Lingua | Termine | Da dove viene il nome |
|---|---|---|
| English | oversheath (outer sheath) | termine inglese della ricerca |
| Türkçe | dış kılıf | HES Kablo p. 14 (catalogo del produttore) |
| Deutsch | Außenmantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Nederlands | buitenmantel | Lapp, T4 Installatierichtlijnen p. 1 (catalogo del produttore) |
| Svenska | yttermantel | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Français | gaine externe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Español | cubierta exterior | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Dansk | yderkappe | traduzione nostra (prassi comune) |
| Norsk | ytre kappe | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Suomi | ulkovaippa | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Italiano | guaina esterna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Română | manta exterioară | traduzione nostra (prassi comune) |
| Polski | osłona zewnętrzna | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Čeština | vnější plášť | traduzione nostra (prassi comune) |
| Русский | защитный покров | IEC 60050 (Electropedia) IEV 461-05-04 (letto nella norma) |
| Русский | наружная оболочка | traduzione nostra (prassi comune) |
Usato nella guida alla posa
Cavi di energia BT in PVC · Cavi di energia BT in XLPE · Cavi BT armati · Cavi di media tensione · Cavi di alta tensione
Termini correlati
prova della guaina · verbale di tiro · strato semiconduttivo sulla guaina · prova dopo l'installazione · esame a vista · disegno as-built · cercacavi · localizzazione del guasto
Fonti
- Formulazione nostra, dalle regole della ricerca su posa e movimentazione (prassi comune)
- HES Kablo: HES Kablo, product catalogue (owner's copy, 2026 sonra/Enerji_Katalog.pdf), "Teknik Bilgiler" (catalogo del produttore)
- IEC 60050 (Electropedia): IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), on Electropedia: the terms an entry gives in each language (letto nella norma)
- Lapp, T4 Installatierichtlijnen: Lapp, technische tabellen T4: installatierichtlijnen (Dutch) (catalogo del produttore)
Le definizioni sono brevi e con parole nostre; per un dato lavoro decidono la norma del cavo e le istruzioni del costruttore.